An jenem Tag [French translation]

C'était un jour comme les autres

Et pourtant il me semblait qu'il était tout à fait différent,

Car toi et moi, nous marchions au printemps

Et tout autour, le monde était si merveilleux.

Ce jour-là, mon ami,

Nous avons pensé

Que le temps s'arrêtait, rien que pour nous deux.

Mais avant que nous ayons réfléchi et que tout soit réalisé,

Pour nous, la journée était déjà terminée depuis longtemps.

Et l'été est arrivé dans la campagne

Et ce fut une longue et chaude journée.

Mais pour moi, il est passé si vite

Alors que j'étais allongé dans l'herbe à côté de toi.

Ce jour-là, mon ami

Nous avons pensé que

Le temps s'arrêtait, rien que pour nous deux.

Mais avant que nous ayons réfléchi et que tout soit réalisé,

Pour nous, la journée était déjà terminée depuis longtemps.

Et l'automne est arrivée,

Avec des arbres dépouillés:

De leur verdure, il ne restait plus que des restes fanés.

Avec le vent, nos rêves se sont aussi envolés

Et aucun de nous deux ne les a retenus.

Ce jour-là, mon ami,

Nous avons pensé que

Le temps s'arrêtait, rien que pour nous deux.

Mais avant que nous ayons réfléchi et que tout soit réalisé,

Pour nous, la journée était déjà finie depuis longtemps.

• Artist:Dalida