Ancient Dreams in a Modern Land [Turkish translation]

Atalarımızın savaşması gerekti

Sadece yaşamak için bizim bir şansımız olsun diye

Biz burada değiliz bu yüzden hepsini dağıtabiliriz 1

Yükselişe ve düşüşe tanıklık edebilirdik

Modern bir yeryüzünde antik rüyalar

Geri dönebildiğim kadar hızlı dönmeye çalışıyorum

Şekle sahip olduğum zamana

Doğduğum zamana

Herkes gibi olmak zorunda değilsin

Kalıplara uymak zorunda değilsin2

Uyum sağlamak için burada değilsin 3

Kendi içime bir göz atmak için buradayım

Kabul et, fırtınanın gözü, fırtınanın gözü olabilirdim 4

Vücudum değilim, zihnim ya da beynim değilim

Düşüncelerim ya da duygularım değilim, ben DNA'm değilim

Ben gözlemciyim, hayatın tanığıyım

Yıldızlar ve gökyüzü arasındaki boşlukta yaşıyorum

Amacın ne, dünyaya neden getirildin?

Kaybolmuş olabilirsin fakat dünyaya aitsin

Şimdi çığır açıcı çağda yaşıyoruz

Duvarlar kırılıyor ve değişime hazırız

Modern bir yeryüzünde antik rüyalar

Geri dönebildiğim kadar hızlı dönmeye çalışıyorum

Şekle sahip olduğum zamana

Doğduğum zamana

Herkes gibi olmak zorunda değilsin

Kalıplara uymak zorunda değilsin

Uyum sağlamak için burada değilsin

Kendi içime bir göz atmak için buradayım

Kabul et, fırtınanın gözü, fırtınanın gözü olabilirdim

Vücudum değilim, zihnim ya da beynim değilim

Düşüncelerim ya da duygularım değilim, ben DNA'm değilim

Ben gözlemciyim, hayatın tanığıyım

Yıldızlar ve gökyüzü arasındaki boşlukta yaşıyorum

Malezya'nın kalbinden 5

Kara Himalayalar'a kadar 6

Doğduğumuz güne kadar

Uyum sağlamak için burada değilsin

Herkes gibi olmak zorunda değilsin

Kalıplara uymak zorunda değilsin

Uyum sağlamak için burada değilsin

Kendi içime bir göz atmak için buradayım

Kabul et, fırtınanın gözü, fırtınanın gözü olabilirdim

Vücudum değilim, zihnim ya da beynim değilim

Düşüncelerim ya da duygularım değilim, ben DNA'm değilim

Ben gözlemciyim, hayatın tanığıyım

Yıldızlar ve gökyüzü arasındaki boşlukta yaşıyorum

1. MARINA, burada dünyaya 'her şeyi parçalamak' için gelmediğimizi söylüyor. Sadece kendimiz için değil, insanlık için de yaşamamız gerektiğini vurguluyor. Dünyadaki adaletsizliklere karşı sesimizi çıkararak nefrete karşı gücümüzü kullanarak ilerleyebileceğimizi kast ediyor. Bu söz, yaşamın düzgün geçirebilmekle alakalı. 2. MARINA burada dinleyiciyi cesaretlendiriyor. Kısaca, 'Yaşadığın hayat tarzı için kimseden özür dilememelisin.' diyor. 3. Şarkının klibinde bu sözün olduğu kısımda koyun videoları gösterilmekte. Yani, 'Onlardan biri olmamalısın, onlara karşı olmalısın' gibi bir anlam çıkıyor. 4. “Fırtınanın gözü” haline gelen Marina, “Man's World” şarkısında kadın bedeninin ataerkil bir toplumda tehlikeli olduğu iddiasını göz önünde bulundurarak, vücudunu (ve her kadının vücudunu) erkek kontrolünün üzerine, tabiat ana seviyesine yerleştirir. (Genius)5. Kuala Lumpur, Malezya'nın başkenti. 6. Butan'da bulunan sıradağlar.

• Artist:Marina (United Kingdom)
• Album:Ancient Dreams in a Modern Land