È ancora sabato [German translation]

Es ist spät, aber wir bleiben hier, fixiert auf "Was macht man?"

und in Erwartung einer Eingebung... ist es wieder Samstag.

Es gibt einige Anzeichen von Reizbarkeit aufgrund von Lust, Promiskuität,

Paranoia, Versuchungen... es ist wieder Samstag.

Aber wenn ich nach oben schaue und mich ausstrecke, kann ich nicht auf eine Idee kommen.

Wir müssen uns bloß etwas ausdenken... es ist wieder Samstag.

Und um gezwungenermaßen zu überleben,

Finden Erörterungen am Straßenrand statt.

Versuch, dich aufzuraffen, versuch, ein bisschen auszugehen,

Versuch etwas mehr, versuch, nicht nein zu sagen.

Die Nacht wird dich inspirieren, ah ah ah,

Morgen dann gibt es eine Party, und was kommt, kommt.

Wir werden an solch einem Abend das letzte Kleingeld ausgeben.

Verzage nicht mit Nichtstun... es ist wieder Samstag.

Versuch, dich aufzuraffen, versuch, ein bisschen auszugehen,

Versuch etwas mehr, versuch, nicht nein zu sagen.

Wir wollen bis zum Morgen wach bleiben, komm schon, ah ah ah,

Morgen dann gibt es eine Party, und was kommt,

Morgen dann gibt es eine Party, und was kommt, kommt.

Morgen dann gibt es eine Party, und was kommt,

Morgen dann gibt es eine Party, und was kommt, kommt.

• Artist:Adriano Celentano
• Album:La pubblica ottusità (1987)