Andamio Pijuan [French translation]

Andamio Pijuán

Se couvre toujours de goudron

Pour ne pas voir son image

En passant devant les miroirs.

Ainsi il n'a pas vu le soleil

Depuis que son mal a commencé,

Recouvert de ce sale goudron

Il est seulement une ombre avec une voix

Le pauvre Andamio Pijuán,

Ne peut pas se regarder dans le miroir

Il se couvre de goudron

Pour ne pas se voir

Pour ne pas se voir

Pour ne plus se voir.

Son trouble commença

Après avoir fêté ses deux ans

Alors qu'il jouait dans une fontaine

Il eut tout d'un coup

Son premier acte de raison,

Il s'agenouilla face à l'eau pour voir

Comment était son visage,

Mais un inconscient

Jeta une pierre dans la fontaine

Alors qu'il se voyait pour la première fois.

Le pauvre Andamio Pijuán,

Ne peut pas se regarder dans le miroir

Il se couvre de goudron

Pour ne pas se voir

Pour ne pas se voir

Pour ne plus se voir.

La pierre tomba dans l'eau

Pendant qu'Andamio se regardait,

Et les ondes produisirent

Une déformation

Sur son visage reflété.

À cause de son jeune âge

Il pensa que c'était la réalité

Et décida à cet instant

D'être un homme éléphant

Couvert de goudron.

Le pauvre Andamio Pijuán,

Ne peut pas se regarder dans le miroir

Il se couvre de goudron

Pour ne pas se voir

Pour ne pas se voir

Pour ne plus se voir.

Un jour par erreur

Il s'endormit en plein soleil

Et à ce même instant

La chaleur ambiante

Fit fondre le goudron.

La police ne trouva

Rien qu'une grosse flaque

Pijuán était mort,

Il s'était consumé

Quand le goudron avait fondu.

Le pauvre Andamio Pijuán,

Ne peut pas se regarder dans le miroir

Il se couvre de goudron

Pour ne pas se voir

Pour ne pas se voir

Pour ne plus se voir.

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Soy una Arveja (1986)