Aniversari [Spanish translation]

Las luces se han apagado, han sacado el pastel.

Aplaudían los padres, los titos y los amigos,

todos a la vez, agrupados en un único grito:

¡que pida un deseo!

¡que pida un deseo!

-

Y tú, nerviosa,

como siempre que te toca ser el centro de atención,

has fijado los ojos en un punto impreciso del comedor

-

Un segundo, dos segundos, tres segundos, cuatro... y cinco.

-

Tus ojos cabalgaban buscando un deseo,

las velas ardían y algunos de los amigos

te enfocaban con cámaras de fotos,

una voz comentaba :"ay, que guapa está"

y yo, en el fondo, me acababa el culín de la copa

decidido a encontrar un rinconcito adecuado

para hacerme pequeño, pequeño.

Del tamaño de una mosca,

del tamaño de un mosquito.

-

Para una vez empequeñecido, bajo los taburetes

y la mesa alargada por los dos caballetes,

abrirme paso con prudencia por un entramado

de zapatos de invierno, de confeti aplastado,

-

y esprintar maldiciendo la longitud de mis nuevos pasitos

y esconderme entre un tapón de corcho y la pared

justo a tiempo de que no me coma el gatito de los cojones.

Y escalar las cenefas de tu vestido

y acuñar el pie izquierdo en un descosido

y llegarte al hombro

y sentarme en un botón

-

y coger un pelín de aire

y, con un saltito,

engancharte un pelo

e impulsarme en un último salto final

y acceder a tu deseo atravesando la pared del lacrimal.

¡Ahora un pie! ¡Ahora un brazo! ¡Ahora el torso! ¡Ahora la cabeza!

-

Y ya dentro del deseo ver si hay buen ambiente,

repartir unas tarjetas,

ser amable con la gente

y, con maneras de joven discreto y educado,

presentar mis respetos a la autoridad,

escuchar con atención batallitas curiosas a los más viejos,

hacerme fotos graciosas con otros ilustres viajeros

y con un hombre con corbata que no sé quién es.

Y en la nube de sueños que tienes al alcance

y entre otros que, lo siento, pero ya nunca vivirás,

detectar un caminito que me aleje del grupo

o una sombrita tranquila donde, desapercibido,

estirarme un rato y, por fin, relajarme celebrando

el placer indescriptible que es estar contigo, hoy que te haces mayor,

mientras fuera del ojo las velas se van apagando.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)