アンコール [Anko-ru] [English translation]

The world is ending tomorrow so they say

I can’t see you any longer so they say

Even if I wave goodbye and say see you again

It won’t come true

And there’s no more to it

The world is ending tomorrow so they say

If that’s true, you know

I’ll keep on playing the sound I like

Until the day the world ends

Enveloped in a shroud of gloom

I wake up in the unknown place

This is the nightless world

The world that’s ending today

I happened to meet you then

“Whatever you like”

You’re going somewhere

Just leaving that message

Your voice is getting farther

And I’m alone again

Out in the stagnant air

I just look back on those ordinary days

In the world where the ending awaits

Agonizing past and hateful memories

Unforgettable melodies

Today, I’ll say them goodbye

I drive my car by myself

Through the streets with no business

Today is going to end tomorrow

What am I wishing for?

What am I praying for?

Unexpectedly from nowhere

Something I could barely hear

The sound of the piano

The sound of the long-ago day

As you lead me

As you align your breath with mine

The matching sound

It feels nice

It takes me back

Constantly overflowing

The memories I one day put a lid on and locked up

The memories the playing sounds brought back

Before I noticed it, the piano stopped playing

Before I knew it, the tears came out

Come keep on ringing them

I just look back on those ordinary days

In the world where the ending awaits

Agonizing past and hateful memories

Unforgettable melodies

It’s time to say goodbye

Here and now, I’m just playing every sound that I like

On the very last day, in the town where I’m alone with you

The sound to think back on those ordinary days and keep playing

It echoes, overlapped on another

The world is ending tomorrow so they say

The world is ending tomorrow so they say

Even if the world isn’t going to end

When tomorrow comes

Hey, do you wanna go with me?

Just kidding

• Artist:YOASOBI
• Album:THE BOOK (2021)