アンコール [Anko-ru] [Thai translation]

ไอที่ว่าโลกจะแตกพรุ่งนี้น่ะ

แล้วก็ที่ว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

ไหนจะที่บอกว่าไว้เจอกันอีกนะแล้วโบกมือลากันเนี่ย

มันเป็นไปไม่ได้หรอกนะ

ก็ช่วยไม่ได้นี่เนาะ

ไอที่ว่าโลกจะแตกพรุ่งนี้น่ะ

เพราะงั้น เอางี้

จนกว่าตอนนั้นจะมาถึง

มาเปิดเพลงหรือรึเสียงที่ชอบฟังให้มันดังๆเลยเถอะ

โดนบรรยากาศสลัวๆเข้าปกคลุม

พอลืมตาขึ้นมา ก็มาอยู่ที่ไหนไม่รู้

ที่นี่มันคือโลกที่ไม่มีกลางคืน

แล้วก็เป็นโลกที่จะแตกวันนี้

ไอวันแบบนั้นแหละ ที่ฉันได้เจอเธอ

สิ่งเดียวที่เหลืออยู่

มีแค่ที่เธอบอกว่าอยากทำไรก็ทำไปเถะอ

แล้วพอเธอเดินออกไป

เสียงของเธอก็เริ่มห่างออกไปเหมือนกัน

แล้วฉันก็ต้องกลับมาอยู่คนเดียวอีกครั้ง

ในบรรยากาศที่หยุดนิ่งชะงักแบบนี้

ในโลกที่ทำได้แค่รอให้ถึงจุดจบนี่

ฉันได้แต่นึกถึงวันวานแสนธรรมดาที่ผ่านมา

จะอดีตที่เจ็บปวดหรือความทรงจำที่ไม่อยากจำ

หรือจะทำนองเพลงที่ไม่มีทางลืมลงก็ตาม

ก็ต้องบอกลากันแค่นี้แหละ

ขับรถไปคนเดียว

ในเมืองที่ไม่มีการทำกิจกรรมรึทำอะไรทั้งนั้น

พรุ่งนี้ที่จบลงแล้วในวันนี้

จะขอร้องอะไรดีนะ

แล้วจะขอพรอะไรดี

อยู่ๆ ไม่ทันตั้งตัว

ก็ได้ยินเสียงเบาๆดังเข้ามา

เป็นเสียงเปียโน

กับเสียงวันเวลาที่ผ่านมา

ไปตามเสียงที่ได้ยิน

แล้วสูดลมหายใจให้ประสานกัน

แล้วเสียงที่ทับซ้อนขึ้นมา

กับความรู้สึกสบายใจ

พร้อมกับความรู้สึกหวนคิดถึงมากมาย

มันก็หลั่งไหลพรั่งพรูออกมา

เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ที่เหมือนกลายเป็นฝา คอยกักขังความทรงจำไว้

เสียงบรรเลงที่พาความทรงจำกลับมานั่น

พอนึกดูดีๆ มันคือเสียงเปียโนที่หยุดไปแล้ว

เผลอแปบเดียวน้ำตาก็ไหลออกมา

มาเล่นเพลงให้ดังต่อไปเถอะ

ในโลกที่ทำได้แค่รอให้ถึงจุดจบนี่

ฉันได้แต่นึกถึงวันวานแสนธรรมดาที่ผ่านมา

จะอดีตที่เจ็บปวดหรือความทรงจำที่ไม่อยากจำ

หรือจะทำนองเพลงที่ไม่มีทางลืมลงก็ตาม

ก็ต้องบอกลากันแค่นี้แหละ

ตอนนี้ก็ได้แต่ทำเสียงที่ชอบทำที่นี่

ในวันสุดท้ายในเมืองที่มีแค่เราสองคน

แล้วเสียงบรรเลงในความคิดถึงก็ทับซ้อนกันก้องกังวาลเสียงดัง

พาให้นึกถึงวันวานแสนธรรมดาที่ผ่านมา

ไอที่ว่าโลกจะแตกพรุ่งนี้น่ะ

ที่บอกว่าโลกจะแตกพรุ่งนี้น่ะ

ถ้าสมมติว่าโลกมันไม่แตกล่ะ

ถ้าวันพรุ่งนี้มาถึงล่ะก็

นี่ ตอนนั้นไว้เราสองคน..

ก็ว่าไปนั่นแหละ

• Artist:YOASOBI
• Album:THE BOOK (2021)