あの夢をなぞって [Ano yume o nazotte] [Thai translation]

...

ดอกไม้อันงดงามที่ประดับฟากฟ้ายามค่ำคืน

ส่วนเสียงดังในเมืองก็ค่อยๆถูกห่อหุ้มไปด้วยแสงสว่าง

แล้วในโลกของสองเราที่ไม่ได้เสียงข้างนอกเลย ฉันก็ได้ยินเสียงดังขึ้นว่า

"ฉันชอบเธอนะ"

ภาพอนาคตที่ฉันเห็นในฝันน่ะ

คือค่ำคืนหน้าร้อน และเราสองคนที่อยู่ข้างๆกัน

ถ้าเกิดดอกไม้ไฟลูกสุดท้ายจุดขึ้นฟ้าเมื่อไหร่ล่ะก็

นั่นคือสัญญาณบอกล่ะ

ทั้งที่มันก็เป็นตอนเช้าธรรมดาแท้ๆ

แล้วตัวเธอเองก็ไม่ได้แปลกไปแท้ๆ

แต่ที่ฉันเผลอหลบตาเธอไปแบบไม่ทันตั้งตัวน่ะ

มันก็เพราะคำที่ฉันได้ยินเธอพูดในฝัน

มันยังดังก้องในหูฉันอยู่เลยนี่หน่า

ฉันจะข้ามผ่านค่ำคืนนี้ แล้วมุ่งไปสู่ฝันนั่นเอง

จะไปให้ถึงอนาคตที่หวังไว้ให้ได้เลย

ฝันนั่นมันเรื่องจริงหรอ？มันไม่ใช่แค่เรื่องล้อเล่นใช่มั้ย？

ขนาดตอนนี้ก็ยังกลุ้มใจอยู่เลย แต่แน่นอนว่า

ฉันจะข้ามผ่านวันนี้ แล้วมุ่งไปสู่พรุ่งนี้ให้ได้เลย

ไปสู่ที่ของเราสองคนนั่นน่ะ

ขอแปบนึงสิ

ช่วยอยู่แบบนี้ก่อนได้มั้ย

ขออีกแปบสิ

เพราะคำนั้นที่เธอจะบอกฉัน

มันกำลังรออยู่ที่อนาคตข้างหน้าไงล่ะ

ค่ำคืนของเราสองคน

ที่มีแค่ฉันที่รู้

มันกำลังทับซ้อนกับภาพในฝันที่ฉันเฝ้ารอแล้วล่ะ

ดอกไม้ไฟที่จุดขึ้นนั่นเหมือนในฝันอย่างกับเชื่อมต่อกันไว้เลย

การที่ฉันอยู่กับเธอตรงนี้ มันเกิดขึ้นตามที่ฉันฝันไม่ผิดจริงๆ

แสงสว่างที่ประดับประดาบนฟ้า ตอนนี้มันก็ส่องมาที่หน้าด้านข้างของเธอ

ก็นะ เพราะภาพในฝันนั่นแหละ

ตอนนี้อนาคตทั้งสอง

ก็เข้ามาทับซ้อนกันแล้วล่ะ

ตอนนี้ฉันกับเธอก็ได้อยู่ในค่ำคืนนี้

ค่ำคืนในอนาคตที่หวังไว้มาตลอด

ไม่เป็นไร ยังไงความรู้สึกนี้น่ะ ไม่เป็นไรนะ ต้องส่งถึงเธอแน่ๆ

ไปสู่ฝันที่ได้เห็นในวันนั้นเลยเถอะ

ฉันจะข้ามผ่านวันนี้ แล้วมุ่งไปสู่พรุ่งนี้ให้ได้

จะไปเจอเธออีกครั้งเอง

ขอแปบนึงสิ

อย่าเพิ่งจบได้มั้ย

ขออีกแปบสิ

เพราะดอกไม้ไฟลูกสุดท้ายน่ะ

กำลังห่อหุ้มเราสองคนเอาไว้แล้วล่ะ

แล้วในโลกอันเงียบงันนั้น ก็มีเสียงก้องดังขึ้นว่า

"ฉันชอบเธอนะ"

• Artist:YOASOBI
• Album:THE BOOK (2021)