Another Sunny Day [Catalan translation]

Un altre dia assolellat

em vaig topar amb tu al jardí.

Tu estaves plantant plantes,

i et vaig donar un copet, suplico el teu perdó.

Vaig fer-te una foto

al caminal herbaci

i va trencar el cor d'homes,

i flors, i noies i arbres.

Un altre dia plujós,

tancats a dins amb un tren elèctric,

xocolata bullint,

les finestres entelades de quan ens vam conèixer.

La finestra del teu àtic,

dóna a la catedral

i un vespre de diumenge

les campanes ressonen mentre el sol es pon.

Un altre dia, al juny,

n'escollim 11 per al futbol

juguem per les nostres vides

i l'àrbitre ens diu un "foteu-vos"

Et vaig veure de reüll a la línia de banda

El teu rímmel fosc em porta a gestes històriques.

Tothom se n'ha anat

i tu m'has recollit per fer un volt en cotxe

agafem la ruta turística

les nits són clares fins a mitjanit

Vam agafar el ferry del vespre cap a la península

i hi vam trobar l'avinguda dels arbres, pujant el turó,

aquella boja avinguda dels arbres, encara hi visc.

Tinc alguna cosa a l'ull,

un mosquitet captivador,

va sacrificar la seva vida per dur el meu ull davant del teu

Vaig sentir que els esquimals

resolen els problemes amb la llengua, benvolguda,

vas passar de llarg el meu ull

em pregunto per què no em vaig queixar

vas passar de llarg el meu ull

no sé per què, però torna-ho a fer.

L'amor és un batibull

què va passar amb tot el que sentíem?

Vaig pensar que era real,

nens, anells i bojos agenollant-se.

I paraules de confiança i compromís,

i les nostres vides unides per sempre.

Què va fallar?

Era mentida, es va ensorrar

fantasmes del passat,

present i futur evocant els nostres cors.

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:The Life Pursuit