Another Sunny Day [Turkish translation]

Başka bir güneşli gün,

Senle bahçenin orada tanışmıştık

Toprağı çapalıyordun,

Seni çok beğendim, kusura bakma

Senin fotoğrafını çektim

Bitki dolu sınırda

İnsanların kalbini kırdı bu fotoğraf

Hatta çiçeklerin, kızların ve ağaçların da

Başka bir yağmurlu gün,

Bir tren setiyle evde tıkılı kalmıştık

Çikolata kaynıyor ateşte bir yandan

Tanıştığımızda camlar buğuluydu

Çatı katı penceresine çıkmıştın

Katedral'e bakıyordun

Ve bir Pazar akşamı

Şafakta çanlar çalıyordu

Başka bir gün Haziran ayında,

Futbol oynamak için onbir kişi seçecektik

Hayatımız için oynuyorduk

Hakem bize haksızlık yapıyordu

Seni kenar çizgide görür gibi oldum

Koyu maskaran beni tarihî kahramanlıklar yapmaya teşvik ediyordu

Herkes gitmişti

Beni arabayla uzun bir yolculuğa çıkarmıştın

Turistler gibi dolanmıştık

Geceler gece yarısına kadar ışıl ışıl olur

Feribotla yarımadanın öbür kıyısına geçmiştik

Ağaçlı caddeyi bulup tepeye çıkmıştık

O çılgın ağaçlı cadde, hâlâ orada yaşar gibiyim

Gözümde bir şey var

Pek cazibedar bir tatarcık

Göz göze gelmemiz için hayatını feda etmişti

Eskimolar

Yolu tıkayan şeyleri dilleriyle kaldırıyorlarmış, canım

Gözümü kaçırdın,

Nedendir bilmem, ama canımı sıkmadı

Gözümü kaçırdın,

Nedendir bilmem, lütfen bir daha yap

Aşk bir karmaşa

Ne oldu bütün bu duygulara?

Bunun gerçek olduğunu sanmıştım;

bebekler, yüzükler ve dizleri üzerine çöken aptallar1

Ve güven telkin eden yemin sözleri

ve ebede uzanan ömürler

Ne ters gitti ki?

Hepsi bir yalandı, dağıldı gitti

Geçmişin, günümüzün, geleceğin hayaletleri

Kalbimizi rahat bırakmaz

1. "Dizleri üzerine çöken aptallar"dan kasıt, çiftlerin kilisede evlenirlerken rahibin önünde diz çökmeleri.

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:The Life Pursuit