Anotimpuri [German translation]

Nur Spuren

in meiner Seele.

Du hast mir nur leere Worte zugeworfen...

jetzt bin ich leer.

Aber es gibt keinen anderen Weg mehr.

Wir haben nur zwei Jahreszeiten gekannt:

entweder einen Sommer zu zweit, oder (einen) ewigen Winter auf den Gesichtern.*

Wir haben nicht gesehen,

dass wir langsam auf das Ende zugehen.

Wir sind an dem Punkt angelangt, an dem

wir uns insgeheim hassen.

Zu viele falsche Lächeln**...

die Worte sind abgeschossene Kugeln.

Wir haben es nicht geschafft,

uns perfekt zu lieben.

Wir beide haben einander benutzt...

(wir) haben uns an Gefühlen festgehalten.

Wir haben uns belogen, dass wir uns lieben...

während wir die Fehler (des jeweils anderen) suchten.

Was aus uns geworden ist, lastet noch immer auf uns...

(auch), was wir einander nicht gesagt haben - aber die Zeit vergibt uns nicht mehr.

Ich kann mir vormachen, ich hätte dich gar nicht geliebt.

Aber ich habe (für mich) ausgewählt, im Feuer zu ersticken.

Wir haben nicht gesehen,

dass wir langsam auf das Ende zugehen.

Wir sind an dem Punkt angelangt, an dem

wir uns insgeheim hassen.

Zu viele falsche Lächeln**...

die Worte sind abgeschossene Kugeln.

Wir haben es nicht geschafft,

uns perfekt zu lieben.

Von Anfang an zu viele Dosen***...

sie haben es mir gesagt, aber ich wollte nicht auf sie hören...

abhängig von dir

und fernab der Erde.

Wir haben nicht gesehen,

dass wir langsam auf das Ende zugehen.

Wir sind an dem Punkt angelangt, an dem

wir uns insgeheim hassen.

Zu viele falsche Lächeln**...

die Worte sind abgeschossene Kugeln.

Wir haben es nicht geschafft,

uns perfekt zu lieben.

• Artist:Alina Eremia