Antipatriarca [Italian translation]

Io posso essere tua sorella, tua figlia, Tamara Pamela o Valentina

Io posso essere la tua grande amica, anche la tua compagna di vita

Io posso essere la tua grande alleata, quella che consiglia e quella che aggiusta

Io posso essere ciascuna di queste dipende da come tu mi chiami

Però non sarò quella che obbedisce, perché il mio corpo mi appartiene

Io decido del mio tempo, quando voglio e dove voglio

Indipendente sono nata, indipendente ho deciso.

Io non cammino dietro di te, io ti cammino accanto

Non mi umilierai, non mi urlerai dietro

non mi sottometterai, non mi colpirai

Non mi denigrerai, non mi obbligherai

Non mi silenzierai, non mi zittirai

Né sottomessa né obbediente

Donna forte insorgente

Indipendente e coraggiosa

Rompere le catene dell'indifferenza

Non passiva né oppressa

Donna bella che dai vita

Emancipata in autonomia

Antipatriarca e allegria

E a liberarsi

Io posso essere capofamiglia, impiegata o intellettuale

Io posso essere protagonista della nostra storia e agitatrice

della gente, della comunità, quella che organizza il vicinato

Quella che organizza l'economia della sua casa della famiglia

Donna bella si alza in piedi

per rompere le catene della pelle

Non mi umilierai, non mi urlerai dietro

non mi sottometterai, non mi colpirai

Non mi denigrerai, non mi obbligherai

Non mi silenzierai, non mi zittirai

Né sottomessa né obbediente

Donna forte insorgente

Indipendente e coraggiosa

Rompere le catene dell'indifferenza

Non passiva né oppressa

Donna bella che dai vita

Emancipata in autonomia

Antipatriarca e allegria

E a liberarsi

• Artist:Ana Tijoux