Any Man In America [Italian translation]

Senti

So solo passare il tempo lontano da qui

So solo che la verità viene detta

Al meglio quando è brutale, quindi onestamente

Ti dirò come stanno le cose

Tu detti gli standard del mio stile di scrittura

Un solo dito medio

Dico di alzarlo

La mia libertà di parola me la tengo stretta

Come Martin Luther King

Tu significavi qualcosa per me

Cercando di salvare la musica da solo, in questo settore si muore di fame

Una leggenda hip hop con pelle tipo inchiostro invisibile

Nero, anche se era più bianco di me

Fu il primo ad essere senza colore

Parlando per ognuno di noi

E ci hai permesso di entrare nella tua famiglia

Madre, padre, fratello

Sorella, moglie, figlia

Che cavolo, proprio davanti a me

Ed è quando mia figlia mi manca disperatamente

Che il tuo canarino mi becchetta

Mentre presentavo alla stampa e rivivevo la mia canzone "Hate me"

Stavo perdendo la custodia

Non l'ho mai neanche vista arrivare 'sta merda

Il modo in cui lei mi ha preso in giro

L'ha pianificato e ha ritenuto appropriato

Giocarsi questa carta per beneficiarne economicamente

La mia prima e probabilmente unica canzone di successo entrata nella classifica di Billboard

Era destinata a pagare le rette del college per mia figlia, che ora ha due anni

Avrei dovuto nascondere quella merda

Così lei non avrebbe potuto spendere quella merda

Ci sono voluti vent'anni di lavoro

Solo per guadagnare quella merda

Ora, parola per parola

Ho sentito, ho ascoltato

E ho chiuso

Chiuso

[Ritornello:]

Come se non lo sapessi

Ti comporti come se credessi

Al fatto che sei tu ad avere il controllo

Invece non è altro che il sistema giudiziario

Loro non pensano a te

No, a loro non importa di te

Ora, a qualsiasi uomo in America dico: riprenditi il controllo!

Non lo sai

Ti comporti come se credessi

Al fatto che sei tu ad avere il controllo

Invece non è altro che il sistema giudiziario

Loro non pensano a te

No, a loro non importa di te

Ora, a qualsiasi uomo in America dico: riprenditi il controllo!

E quindi non ho parlato dei miei problemi

Come mi ha consigliato il mio avvocato

E ho cercato di incanalare

Tutta la mia rabbia nel mio lavoro invece

Andavo alla grande riguardo alla mia indipendenza

Ma dentro la mia anima era morta

Dovevo mantenerla da solo

Ma non mi era permesso farle da padre

Me l'hanno letteralmente portata via

Lo hanno fatto legalmente!

Lo hanno fatto!

Ma io non sono un cazzo di libro

Allora che si fotta il tuo libro a Lincoln, ho detto

Che si fotta il giudice

Che si fotta la contea

Che si fotta anche la tua famiglia

Sì, che si fotta chiunque si sia preso la mia bambina, Blue

Sono fin troppo forte

Mi faccio il culo tutto il giorno

E parto e sto via mesi interi

E tu te ne stai seduta lì a mentire

A lamentarti, "torna a casa"

Ti odio, Dio, quanto ti odio

E poi sei tornata a casa

E hai inoltrato un'altra cazzo di richiesta di divorzio

Sono stufo di piangere

Sono stufo di te invece

Non sono malato, né prigioniero della mia mente

Qualsiasi altro uomo in America può ritrovarsi fottuto proprio come è successo a me

[Ritornello]

Tu non vuoi capire, probabilmente non capirai mai

Ascolta attentamente, ti faccio sapere come stanno le cose

Stronza bugiarda, ti prendi gioco del giudice con le tue lacrime da stronza

Ti si sono dilatate le narici quando hai visto i soldi

Lurida puttana, mi sto stancando della tua merda che mi mette alla prova

Le donne controllano i tribunali, ma sono gli uomini a finanziare tutto

Beh, mangia puttana, su, finché non ne avrai avuto abbastanza

Ma prendere i miei figli?

Mi puoi baciare entrambe le palle, puttana

Racconti bugie, perché papino è sempre in tour

Ma sei tu quella che scopa come una fan ad un concerto

Affamata di soldi

Così provi a portarmi via la più piccola

Sei una stupida, tesoro

Ti inseguo per tutto il paese

Porti i litigi da tua madre e da tua nonna

Perché lo sappiamo tutti che ti stai arrampicando sugli specchi

Un paio di assegni, un po' di case e camicette di Gucci

Cambi gli uomini come cambi i vestiti

La Costituzione di questi tempi fa perdere i papà

Un sacco di padri che se lo prendono in quel posto come prostitute

[Ritornello 2x]

• Artist:Blue October
• Album:Any Man In America (2011)