Anymore [French translation]

Lorsqu'elle était plus jeune,

Elle regardait fixement le sol,

Attendant le jour

Dont elle savait qu'il viendrait sûrement

Elle plaçait des rubans dans ses cheveux,

Vêtue comme elle croyait que tu aimerais la voir

Mais alors que passait le temps,

Les promesses disparaissaient une à une

Et maintenant elle a grandi,

Elle y est arrivée seule

Tu es maintenant assez forte pour voir

Que tu as été là où tu voulais être

Je ne me meurs plus de l'intérieur,

Je ne te laisserai pas définir

Tout ce que je suis par une chose que je n'ai pas,

Car je suis plus que ça

On ne me forcera pas à me cacher,

Ces larmes ne seront pas versées pour toi, cette fois

Je n'aurai plus honte

De mon nom, à présent

Parfois elle se demande,

Elle s'imagine comment tu pourrais être

Ce vide en toi

Qui t'as fait manqué sa vie

L'océan s'est élargi

De tout ton silence

Il laisse derrière lui les rêveries,

Les rêves d'enfance se dérouler

Et maintenant elle sait

Que tu ne rentreras pas à la maison

Elle retire de ses cheveux les rubans,

Elle attend depuis vingt ans déjà

Je ne me meurs plus de l'intérieur,

Je ne te laisserai pas définir

Tout ce que je suis par une chose que je n'ai pas,

Car je suis plus que ça

On ne me forcera pas à me cacher,

Ces larmes ne seront pas versées pour toi, cette fois

Je n'aurai plus honte

De mon nom, à présent

Je ne me meurs plus de l'intérieur,

Je ne te laisserai pas définir

Tout ce que je suis par une chose que je n'ai pas,

Car je suis plus que ça

On ne me forcera pas à me cacher,

Ces larmes ne seront pas versées pour toi, cette fois

Je n'aurai plus honte

De mon nom, à présent

Je ne le ferai plus, je ne le ferai plus

Je ne le ferai plus, à présent

À présent, à présent

Je ne le ferai plus, à présent

• Artist:Emmy Rossum
• Album:Inside Out [2007]