Anytime [Belarusian translation]

I заўжды, калі ў думках ты,

Я іду па тваіх слядах.

I заўжды, пакінуўшы ледзь/чуць след,

I заўжды -- лягчэй яго сцерці.

Увесь час -- ўсё яшчэ бянтэжыш/хвалюеш мяне,

Мне цікава, як ты жывеш?

Я -- тысча бомбаў моцных;

Мільён алмазаў ў паветры.

Мне цікава, як ты жывеш?

Я -- што крычаць сірэны;

Бясшумна, як бязветран дзень.

Мне цікава…

I заўжды, калі тонеш ў віне,

Кажаш коламі, трымаеш.

I заўжды -- што раблю -- усмех,

I заўжды -- шчасліва нейкі час.

Увесь час -- не сумую па табе,

ўсё ж цікава, як ты жывеш?

Я -- тысча бомбаў моцных;

Мільён алмазаў ў нябёсах.

Мне цікава, як ты жывеш?

Я -- што крычаць сірэны;

Бясшумна, як бязветран дзень.

Мне цікава…, як ты жывеш?

Рэкі выплакала,

Сцены узвела ўвысь --

Каб мяне Свет не бачыў.

Цяпер новае жыццё,

Месца ў сэрцы няма больш,

Мне цікава…

I заўжды -- не сумую па табе,

Месца ў сэрцы больш няма.

Мне цікава...

Мне цікава…

ўсё ж цікава, як ты жывеш?

Я -- тысча бомбаў моцных;

Мільён алмазаў ў нябёсах.

Мне цікава, як ты жывеш?

Я -- якiя крычаць сірэны;

Бясшумна, як бязветран дзень.

Мне цікава…, як ты жывеш?

…Як ты жывеш…

______________

Заўсёды

Заўсёды, калі ты пранікаеш у мае мыслi (думкі),

І я іду па тваіх слядах.

Заўсёды ты пакідаеш малюсенькі след,

Заўсёды -- лягчэй яго сцерці.

Пастаянна -- ты ўсё яшчэ бянтэжыш мяне,

І мне цікава, як ты сябе адчуваеш?

Я -- тысяча падарваных бомбаў,

Мільён алмазаў у паветры.

І мне цікава, як ты сябе адчуваеш?

Я -- тысяча сірэн, што крычаць.

Я -- бясшумна, нібы бязветраны дзень.

І мне цікава, як ты сябе адчуваеш?

Заўсёды, калі ты раствараешся (тонеш) ў віне,

Ты трымаеш мяне за руку і кажаш коламі (кругом i навокал).

Заўсёды -- усё, што я раблю – ўсміхаюся (з усмешкай),

Заўсёды -- я шчаслівая на нейкі час.

Увесь час -- я не сумую па табе, калі цябе няма (ты сыходзіш).

І мне ўсё яшчэ цікава, як ты сябе адчуваеш?

Я -- тысяча падарваных бомбаў,

Мільён алмазаў у паветры.

І мне цікава, як ты сябе адчуваеш?

Я -- тысяча сірэн, якія крычаць;

Я -- бясшумна, нібы бязветраны дзень.

І мне цікава, як ты сябе адчуваеш?

Усе рэкі выплаканыя мной (я выплакала),

Усе сцены пабудаваныя мной высока --

Каб Свет не бачыў мяне.

Цяпер у мяне новае жыццё,

Больш месца ў маім сэрцы не засталося,

Але мне не абыякава (Мне ўсё яшчэ цікава)...

Заўсёды -- я не сумую па табе, калі ты ўтёк.

У маім сэрцы больш не засталося месца.

Але мне не абыякава...

Мне ўсё яшчэ цікава...

Мне не абыякава, як пачуваешся?

Я -- тысяча ўзарваных бомбаў;

Мільён алмазаў у паветры.

І мне цікава, як ты сябе адчуваеш?

Я -- тысяча сірэн, што крычаць;

Я -- бясшумна, нібы бязветраны дзень.

І мне цікава, як ты сябе адчуваеш?

Як ты пачуваешся…

__________________

• Artist:Die Happy
• Album:Red Box (2010)