Anywhere Else But Here [French translation]

Je fixe l'horloge

Je me demande pourquoi je suis encore là.

Et ma tête est sur le point d'exploser,

Je me dis que ce serait mieux que tu reste à l'écart.

Oh, comment me suis-je mis dans ce pétrin, je ne sais pas.

Je veux jeter cette récitation par la fenêtre.

Ça me fatigue, de me demander pourquoi je suis encore ici.

Et j’espérerais pouvoir,

Claquer des doigts, me faire disparaître.

Claquer des doigts, me casser d'ici.

Claquer des doigts, Claquer des doigts, Oh, oh.

Car je préférerais être n'importe où, n'importe où

N'importe où mais pas ici.

Car je préférerais être n'importe où, n'importe où

N'importe où mais pas ici.

Je pourrais me prendre des vagues,

Je pourrais voir le monde.

Je pourrais me balader en décapotable, en embrassant ma copine.

Je pourrais être n'importe où, n'importe où,

N'importe où mais pas ici.

Le soleil se lève, je ne veux pas sortir du lit

Bon, ça recommence, je reviens là où j'étais.

Oh, tu peux prendre mon carnet de chèque,

Cartes de crédit et les garder.

Je les donnerais juste pour un peu de liberté.

Et mon échappée, je la planifie dans ma tête.

Et j’espérerais pouvoir,

Claquer des doigts, me faire disparaître.

Claquer des doigts, me casser d'ici.

Claquer des doigts, Claquer des doigts, Oh, oh.

Car je préférerais être n'importe où, n'importe où

N'importe où mais pas ici.

Car je préférerais être n'importe où, n'importe où

N'importe où mais pas ici.

Je pourrais me siroter une boisson,

Je pourrais me faire bronzer.

Je pourrais me balader sur la plage,

Avec mes orteils dans le sable.

Je pourrais être n'importe où, n'importe où,

N'importe où mais pas ici.

Plus d'arrêts de bus, plus assis dans les embouteillages.

Se réveiller à 6 heures du mat', mais ça n'arrivera pas.

Plus de bureau, plus de queues.

Tu peux juste tout oublier, on veut de la liberté.

On veut, on veut, on veut

On veut de la liberté.

On veut, on veut, on veut.

Et je préférerais être n'importe où, n'importe où

N'importe où mais pas ici.

Je préférerais être n'importe où, n'importe où

N'importe où mais pas ici.

Je préférerais être n'importe où, n'importe où

N'importe où mais pas ici.

Je préférerais être n'importe où, n'importe où

N'importe où mais pas ici.

Je pourrais me prendre des vagues,

Je pourrais voir le monde.

Je pourrais me balader en décapotable, embrasser ma copine.

Je pourrais m'y glisser,

Je pourrais tout quitter

Je pourrais être assis chez moi sans rien foutre !

Je pourrais être n'importe où, n'importe où,

N'importe où mais pas ici

Je préférerais être n'importe où, n'importe où,

N'importe où mais pas ici.

N'importe où mais pas ici.

N'importe où mais pas ici.

• Artist:Simple Plan
• Album:Get Your Heart On! (2011)