Anywhere Is [Spanish translation]

Camino por el laberinto de momentos,

pero hacia donde quiera que me vuelva

empieza un nuevo comienzo,

pero nunca encuentra un final.

Camino hacia el horizonte

y allí encuentro otro

todo parece tan sorprendente

y entonces me doy cuenta de que sé.

Si vas ahí, te irás para siempre.

Si voy ahí, perderé el rumbo.

Si nos quedamos ahí, no estamos juntos

dondequiera que sea.

La luna sobre el océano

se ve arrastrada por el movimiento

pero sin que sepa jamás

el motivo por el que fluye

en movimiento en el océano,

la luna sigue moviéndose,

las olas siguen batiendo

y yo sigo adelante.

Si vas ahí, te irás para siempre.

Si voy ahí, perderé el rumbo.

Si nos quedamos ahí, no estamos juntos

dondequiera que sea.

Me pregunto si las estrellas marcan

la vida que ha de ser la mía

y si dejaran que su luz caiga

lo suficiente para que pueda seguirla.

Miro hacia el cielo

pero la noche lo ha oscurecido

ni rastro de una sola constelación

ni Vega, ni Orión.

Las conchas sobre la arena cálida

han tomado de sus propias tierras

los ecos de su historia,

pero todo lo que oigo son sonidos tenues

mientras una almohada de palabras de entreteje

y olas lánguidas como sauces fluyen,

pero debería creer

que solo estoy soñando.

Si vas ahí, te irás para siempre.

Si voy ahí, perderé el rumbo.

Si nos quedamos ahí, no estamos juntos

dondequiera que sea.

Dejar atrás la madeja de todo el tiempo 1

y dejar que forme una oscura línea

esperando poder encontrar

el camino de vuelta al momento.

Tomé la curva y giré para

empezar un nuevo comienzo,

aún buscando la respuesta

no puedo encontrar el final.

Es o este camino o aquel

es de esta forma o esta otra,

debería ser una dirección

podría ser un reflejo

el giro que acabo de dar

el giro que estaba dando

podría estar empezando

podría estar cerca del final.

1. Esta línea y las siguientes más que probablemente hagan referencia al mito de Ariadne, hija de Minos de Creta, que entregó a Teseo una madeja de hilo antes de que éste entrase al laberinto del Minotauro. Tras matar a la bestia, Teseo pudo escapar desenrollando la madeja

• Artist:Enya
• Album:The Memory of Trees (1995)