Aprinde scanteia [German translation]

Kindchen, was willst du sein

wenn andere dir deine Träume fabrizieren...

wenn alles in deiner Umgebung

unter Regie steht oder (vor-) geschrieben ist?

Sei vorsichtig was du für Geld hergibst...

die Fallen sind ausgelegt.

Sieh ihnen in die Augen

und lass sie dich nicht verändern.

Und es gibt gute Menschen welche (dir) sagen, du sollst aufgeben.

Aber wenn dein Herz ruft, dann sage ich dir: "Hör' auf es."

Entzünde den Funken... er wird zu einem Feuer werden.

Wenn du mit den Ellbogen austeilst* wird Platz (für das Feuer) geschaffen.

Mach den ersten Schritt...es ist nicht weit bis zur Ferne.

Sei was du sein willst... du hast nichts zu verlieren,

weil du nicht verlieren kannst, was du nicht hattest.

Aber mach den ersten Schritt... es ist nicht weit bis zur Ferne.

Es hat keinen Sinn, dass du traurig bist.

Das Leben ist nur ein Spiel.

Du kannst es zu einem Paradies machen...

beeil' dich, weil es (das Leben) vergehen wird.

Erfreue dich am heutigen Tag...

mit Sicherheit findest du einen Grund.

Lache über alles, was falsch ist

und lass sie dich nicht verändern.

Und es gibt gute Menschen welche (dir) sagen, du sollst aufgeben.

Aber wenn dein Herz ruft, dann sage ich dir: "Hör' auf es."

Entzünde den Funken... er wird zu einem Feuer werden.

Wenn du mit den Ellbogen austeilst* wird Platz (für das Feuer) geschaffen.

Mach den ersten Schritt...es ist nicht weit bis zur Ferne.

Sei was du sein willst... du hast nichts zu verlieren,

weil du nicht verlieren kannst, was du nicht hattest.

Aber mach den ersten Schritt... es ist nicht weit bis zur Ferne.

Mama sagte mir, ich solle jeden Tag so verbringen, als sei es der Letzte...

und dass ich tanzen solle wenn (die) Musik erklingt.

Kindchen, wenn du etwas zu sagen hast, dann zöger nicht...

das Leben ist einfach... lebe es und mach es nicht (unnötig) kompliziert.

Ich habe gesagt, dass ich es (das Leben) wie Gopo** schön animiere.

Ich fühle mich wie Simo*** beim Finale vom Roland Garros.

Oh, und ich werde nicht vom Geld kontrolliert...

wenn ich mit zehn zu sieben auf All-in gehe wie Negreanu****, jo.

Und wenn ich einkassiere werde ich es wie Bute***** machen,

weil das Leben dich auch mal durchschütteln kann.

Aber das ist nichts, es ist nichts... und was auch immer kommt

ich habe die Trend-Flügel von Henri.

Ich lasse meine Gedanken fliegen und so sehe ich alles.

Ich ziehe durch Indien... mit dem Spürsinn von Eliade******, ah.

Sag nicht, das Plädoyer werde nicht halten,

weil ich die Augenbraue jetzt höher ziehe als Anastasia.

Gott, leite du meine Schritte...

(und) wenn ich ins Leere trete, dann mach, dass es á la Hagi******* ist.

Und wenn alles zu Staub zerfällt

werde ich lächeln wie Herr Iancu********.

Entzünde den Funken... er wird zu einem Feuer werden.

Wenn du mit den Ellbogen austeilst* wird Platz (für das Feuer) geschaffen.

Mach den ersten Schritt...es ist nicht weit bis zur Ferne.

Sei was du sein willst... du hast nichts zu verlieren,

weil du nicht verlieren kannst, was du nicht hattest.

Aber mach den ersten Schritt... es ist nicht weit bis zur Ferne...

• Artist:Smiley