Aquela janela virada p'ro mar [German translation]

Lebte ich auch hundert Jahre, ich kann's nicht vergessen,

Dieses Schiff, das ich scheitern sah

In der Mündung der Barra, in der Absicht, mich zu verderben,

Und dieses Fenster mit Blick auf das Meer.

Ich weiß nicht, wie oft ich das Verlangen unterdrückte

Und hinausfuhr aufs Meer mit blutender Seele.

Ich denke an die Lippen, die ich beneide,

Und an dieses Fenster mit Blick auf das Meer.

Hochseeschiffer,

Sieh diese Wellen, eine nach der anderen,

Wie sie einen Angriff vorbereiten

Zwischen Bergen von weißem Schaum.

So sehr sie auch tanzen in einer verrückten Orgie,

Sie tragen nicht den Wunsch in sich, mich zu quälen,

Wie diese Närrin, die ich eines Tages zurückließ

An diesem Fenster mit Blick auf das Meer.

Gäbe es mehr, würde ich mehr Häfen anlaufen,

Mich erinnern an Nächte in sanftem Mondlicht,

An vorwitzige Augen, die warteten

In diesem Fenster mit Blick auf das Meer.

Doch das Schicksal wollte es, dass mein Mastodont,

Schon alt und müde, auf Grund lief

In der Mündung der Barra und genau gegenüber

Von diesem Fenster mit Blick auf das Meer.

Hochseeschiffer,

Sieh diese Wellen, eine nach der anderen,

Wie sie einen Angriff vorbereiten

Zwischen Bergen von weißem Schaum.

So sehr sie auch tanzen in einer verrückten Orgie,

Sie tragen nicht den Wunsch in sich, mich zu quälen,

Wie diese Närrin, die ich eines Tages zurückließ

An diesem Fenster mit Blick auf das Meer,

An diesem Fenster mit Blick auf das Meer,

An diesem Fenster mit Blick auf das Meer,

An diesem Fenster mit Blick auf das Meer.

• Artist:António Zambujo