Arauco tiene una pena [Levántate, Huenchullán] [French translation]

Arauco* a une (grande) peine

Que je ne peux taire,

Ce sont des injustices siècles après siècles,

Que tous voient se faire,

Personne n'a proposé de solution

Pouvant arranger la situation.

Debout, Huenchullan**!

Un jour est arrivé de loin

Un conquistador Voleur *(1),

Qui recherchait des montagnes d'or,

Que l'Amérindien n'a jamais cherché,

Pour l'Amérindien l'or qui brille au soleil

Lui suffit.

Debout, Curimon *(2)!

Alors le sang coule à flots,

L'Amérindien ne sait pas quoi faire,

Ils vont lui voler sa Terre,

Il doit la défendre,

L'Amérindien tombe raid mort,

Et l'étranger *(3) reste debout.

Debout Manquilef *(4)!

Où c'est en allé Lautaro *(5)

Perdu dans le ciel bleu,

Et l'âme du Guerrier Mapuche *(6)

C'est le vent du sud qui l'a emmené

C'est pour cela que le

Cuir du Kultrun *(7) ne fait que pleurer.

Debout, donc, Callfull *(8).*!

C'est depuis l'année 1400

que l'Amérindien est affligé,

A l'ombre de sa maison *(9)

On peut le voir gémir,

Le jonc *(10) vieux de cinq siècles

Jamais ne devra se sécher.

Debout Callupan *(11)!

Arauco a une (grande) peine

Plus noire que son Châle *(12),

Ce ne sont plus les Espagnols

qui le font pleurer,

Aujourd'hui ce sont les mêmes Chiliens

Qui lui volent son pain.

Debout, Pailahuan *(13)!

Les votes rugissent déjà,

ils se font entendre pour ne rien laisser,

Mais seulement la complainte de l'Amérindien

Pourquoi elle ne s'écouterait pas?

Même si elle doit résonner dans la tombe

La voix de Caupolican *(14).

Debout, Huenchullan!

• Artist:Violeta Parra