Arriba l'alba a Sant Petersburg [Italian translation]

Ora Babù

si sente meno nauseata, non si fermerà per molto.

Abbassa già gli occhi che guardavano pensando

"che ambiente strano; credo che mi ci troverò bene".

Ovviamente, lei credeva che si sarebbe fermata;

ovviamente ci aveva pensato...

Era un giorno sereno, le famiglie passeggiavano,

avevano trovato uno squalo morto sulla spiaggia.

Ora Babù

è andata sulla spiaggia, ringrazia la potenza del vento

che porta via gli anni buttati,

l'alcool del sangue, gli sguardi degli edicolanti.

E trova il suo amuleto in tasca.

Babù stringe forte l'amuleto!

C'è già la luce accesa quando arriva a Sadovaya.

Pensa a dove andrà, seduta al binario.

E quanto ha bisogno di un'idea!

Come non mai, lo deve ammettere.

Babù ha bisogno di un'idea!

Una bella e solida idea.

Si apre il vagone e dei segretari ben vestiti sprintano salendo le scale.

Si stringono il cappotto, comprano giornali e chewing gum e si allontanano dalla piazza.

Scivolano sull'asfalto madri morte di sonno, ballerine che tornano a casa,

ed anziane che attraversano con timore, e bambine che pregano che gli cresca il seno.

Nel canale un vecchio ufficiale oggi debutta sulla vedetta

e non gli va per niente, ma dovrà fermare dei lituani che corrono troppo.

C'è qualcuno che pensa ad una sfida impossibile, qualcun altro che emette un latrato inascoltabile.

Ci sono dei tassisti che sbadigliano!

C'è un uomo che aspetta che il suo cane faccia i bisogni, c'è un fiocco di neve sulla tomba di un medico famoso.

Cavi elettrici, balconi spaccati, angoli retti, vernice bianca,

e nidi di cicogne sui tetti, e lenzuola con lettere ricamate.

Ed in fondo si elevano già le placche d'acciaio sulle gru del porto!

Dietro, nel Baltico, brillanti come fanali, meduse che entrano in acque internazionali.

• Artist:Manel
• Album:Jo Competeixo