Arriba quemando el sol [German translation]

Als ich in die Pampa ging

trug ich mein Herz

froh wie Chirigüe

aber dort starb es.

Erst verlor ich die Federn

und dann verlor ich die Stimme.

Und oben brannte die Sonne

Als ich das Zimmer der Minenarbeiter sah

sagte ich mir: "Besser wohnt

eine Schnecke in ihrem Haus,

oder im Schatten der Gesetze

der feine Dieb."

Und oben brannte die Sonne

Die Reihen an Hütten

einander gegenüber, ja, mein Her,

die Reihen von Frauen

vor dem einzigen Waschtrog

jede mit ihrem Eimer

und ihrem Gesicht voller Kummer

Und oben brannte die Sonne

Wir gingen in den Laden

um die Ration zu kaufen

zwanzig Artikel zählen nicht

das strenge Sonderangebot.

Mit leerem Korb

kehrten wir zur Pension zurück

Und oben brannte die Sonne.

"Trockene Zone der Pampa",

lese ich auf einem Schild

Trotzdem kommen und gehen

die Likörflaschen.

Natürlich gehören sie nicht dem Armen,

Schmuggelware oder was weiß ich.

Und oben brannte die Sonne.

Ich komme an einem ausgestorbenen Dorf vorbei

mein Herz betrübt sich,

auch wenn dort Leute wohnen

ist der Tod viel größer.

Sie haben die Gerechtigkeit begraben

sie haben die Vernunft begraben

Und oben brannte die Sonne.

Wenn jemand sagt, dass ich

Geschichten des Lobes erträume,

sage ich, dass das in Chuqui passiert,

aber in Santa Juana ist es schlimmer.

Der Minenarbeiter weiß nicht mehr

was sein Schmerz wert ist.

Und oben brannte die Sonne.

Ich ging nach Santiago zurück

ohne die Farbe zu begreifen

mit der sie die Nachricht bemalen

wenn der Arme Nein sagt.

Unten, die dunkle Nacht,

Gold, Salpeter und Kohle.

Und oben brannte die Sonne.

• Artist:Violeta Parra