Arriba quemando el sol [Romanian translation]

Când am fost la La Pampa 1

mi-am dus inima

fericită ca un chirigüe, 2

dar acolo mi-a murit.

Mai întâi a pierdut penele

Și apoi a pierdut vocea

Iar sus pe cer soarele ardea.

Când am văzut minerii

cum trăiesc,

Mi-am zis: „mai bine trăiește

melcul în cochilia lui,

sau hoțul deștept

care știe să evite legile".

Iar sus pe cer soarele ardea.

Barăci înșiruite

față în față, da, domnule;

șiruri de femei

în fața singurului stâlp,

fiecare cu găleata ei,

fiecare cu fața ei pictată de suferință.

Iar sus pe cer soarele ardea.

Ne-am dus la chioșcul alimentar

să cumpărăm rația,

douăzeci de articole, nu contează,

la prețul redus de rigoare.

Cu coșul gol

ne-am întors la cameră.

Iar sus pe cer soarele ardea.

"Zona uscată a Pampei",

am citit pe un afiș.

Cu toate acestea, vin și pleacă

sticlele de băutură.

Desigur, nu sunt pentru cei săraci,

sunt de contrabandă, sau știu eu!

Iar sus pe cer soarele ardea.

Trec printr-un oraș mort,

inima mea se tulbură,

deși acolo unde trăiesc oameni

moartea este mult mai mare.

Au îngropat dreptatea

au îngropat adevărul.

Iar sus pe cer soarele ardea.

Dacă cineva zice că visez

povești pentru laudă,

Eu doar spun ce se întâmplă în Chuqui, 3

dar în Santa Juana 4 este și mai rău.

Minerul nu mai știe

cât valorează durerea sa.

Iar sus pe cer soarele ardea.

M-am întors la Santiago

fără a înțelege culoarea

cu care se scriu știrile

când săracul zice „nu”.

Pe pământ, noapte întunecată,

în pământ, aur, saltpetre 5 și cărbune.

Iar sus pe cer soarele arde.

1. La Pampa - loc in Chile 2. Chirigüe - pasăre asemănatoare cu canarul; răspândită in America Centrala, Antile si America de Sud ... https://educalingo.com/en/dic-es/chirigue ... 3. Chuqui - loc in Chile 4. Santa Juana - loc in Chile 5. Saltpetre - mineral (nitrat de potasiu) abundent în Chile si Bolivia.

• Artist:Violeta Parra