Arrivée à Quito [Finnish translation]

À Quito, le 28 janvier (1928)

Je te salue quand même, pays maudit d’Équateur.

Mais tu es bien sauvage,

Région de Huygra, noire, noire, noire,

Province de Chimborazo, haute, haute, haute,

Les habitants des hauts plateaux, nombreux, sévères, étranges.

« Là-bas, voyez, Quito. »

Pourquoi me frappes-tu si fort, ô mon cœur?

Nous allons chez des amis, on nous attend.

« Quito est derrière cette montagne. »

Mais qu'y a-t-il derrière cette montagne ?

Quito est derrière cette montagne.

Mais que verrai-je derrière cette montagne ?

Et toujours ces Indiens…

Le faubourg, la gare, la banque centrale,

La place San Francisco.

Comme on tremble dans une auto.

Maintenant on est arrivé.

• Artist:Henri Michaux
• Album:Ecuador (Journal de voyage, 1929 - 1968)