Arrivederci Roma [French translation]

Je t'envie, toi touriste qui arrives,

Tu t'imprègne de places et de fouilles,

Puis tout à coup tu te trouves

à la fontaine de Trévi qui est toute à toi!

ça a été, dans la légende romaine,

Lié à cette vieille fontaine

Dans laquelle, si tu jettes une pièce

Tu obliges le destin à te faire revenir ici.

Et pendant que l'argent se baigne dans la fontaine,

Ta chanson, au fond, est celle là!

Ciao, Roma, Ciao, Roma...

Good bye... au revoir...

On se retrouve à déjeuner à Squarciarelli

Avec un plat de pâtes et du vin des Chateaux

Comme au bon temps immortalisé par Pinelli!

Ciao, Roma, Ciao, Roma...

Good bye... au revoir...

On se revoit en prenant du plaisir en petite voiture

Et on repense à cette nana

Qui était si belle et qui t'a toujours dit "non"!

Ce soir, la vielle fontaine

Raconte la lune solitaire,

L'histoire proche et lointaine,

De cette petite anglaise qui, un jour, est partie.

Moi ici, ici même, je l'ai rencontrée...

Et ici, ici même, je l'ai embrassée...

Elle, ici, avec une voix égarée,

Elle m'a dit:"C'est fini, je retourne là-haut!"

Mais avant de partir, la jeune anglaise

Jeta la pièce de monaie et chuchota:

Ciao, Roma, Ciao, Roma...

Good bye... au revoir...

Je veux retourner dans la rue Margutta,

Je veux revoir la chambre mansardée

Où tu m'as tenue serrée dans tes bras!

Ciao, Roma, Ciao, Roma...

Je ne pourrai plus t'oublier...

Je porte en Angleterre tes coucher de soleil,

J'emmène à Londre l'église de la Trinité des monts,

Je porte en mon cœur les promesses et les" je t'aime"!

Alors que la jeune anglaise s'éloigne,

Un enfant s'approche,

Va vers la fontaine, pêche une pièce et s'en va!

• Artist:Lando Fiorini