As I Sat Sadly By Her Side [Serbian translation]

Dok sam tužno sedeo kraj nje

Pored prozora, uz staklo

Mazila je mače u krilu

I gledasmo kako oko nas ruši se sve

Nežno mi se obratila

Širom otvorenih očiju, sa novim pogledom na svet

Prislonismo lica na staklo

Dok sam tužno sedeo kraj nje

Reče: "Otac, majka, sestra, brat,

Stric, strina, sestrić i sestričina,

Vojnik, mornar, lekar, radnik,

glumac, majstor, pop i naučnik

Zemlja, Mesec, Sunce i zvezde

Planete i komete sa sjajnim repom

Svi oni su u večnom padu

U padu zastrašujućem i prelepom

Osmehnula se i okrenula ka meni

Videh odgovora očekivanje

Kosa joj se rasula niz ramena

Dok sam tužno sedeo kraj nje

Dok sam tužno sedeo kraj nje

Mače se u moje krilo nežno uvuklo

I mi ponovo prislonimo

Naša drugačija lica na prozorsko staklo

"Možda je to tačno", rekoh

"Ali pogledaj onog što na ulici pade

Vidi kako maše komšijama svojim

Vidi kako njihove noge ga gaze

Svi ti tuđi pokreti za njih su bez značaja

Jer svakom je bitna samo svoja potreba

Pogledaj čoveka što iz kanala izaći hoće

I drugog što se slep o njega sapliće"

Okrenuh se ka njoj i drhtavom rukom

Uklonih joj sa očiju pramenove

Mače joj ponovo skoči u krilo

Dok sam tužno sedeo kraj nje

Onda ona navuče zavesu

I reče: "Kada ćeš više shvatiti

Da to što se dešava tamo iza stakla

Prosto ne treba tebe da tišti?

Gospod ti je samo jedno srce dao

Srca tvoje braće u tebi nisu, znaj

Njega nije briga za tvoju dobrotu

Kao što nije ni za tuđi nehaj

Baš Ga je briga što ti sad tu sediš

i sudiš o svetu koji Njegovo je delo

Dok oko tebe raste brdo tuge

Ružno, preterano i besmisleno.

Zatim okrenu glavu na drugu stranu

Dok su joj krupne suze iz očiju lile

Ja ne mogoh da obrišem osmeh sa svog lica

Dok sam tužno sedeo kraj nje.

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:No More Shall We Part (2001)