Asi, asi [English translation]

Hana:

Maybe, maybe I like whispering, you know,

maybe, maybe.

Maybe, maybe I’ll ask your lips

why you’re asleep,

maybe, maybe.

I’m a meadow, I can bloom for you;

I’m the distant horizon, I can lead your way;

I’m a girl, I can seduce you;

so take a look, hurry up and say your “maybe”.

Maybe, maybe I’m happy to be daydreaming again,

maybe, maybe.

Maybe, maybe I’m imagining your voice,

maybe, maybe.

I’m a song you can play,

I’m a poem you can write,

I’m a Will-o’-the-wisp for you to fear or to love.

Petr:

Your hair waves at me from afar

and the snow in my eyes melts.

You’re like an old fairytale

I’d find in a snowdrift.

Hana:

Let the flowers bloom so I can stay beautiful,

Let your love find me

there where you used to walk alone.

Maybe, maybe I’d like to come closer,

maybe, maybe.

As soon as I leave the forest, enshrouded in fog–you know, my hair.

I’m a song you can play,

I’m a poem you can write,

I’m a Will-o’-the-wisp for you to fear or to love.

Petr:

Your hair waves at me from afar

and the snow in my eyes melts.

You’re like an old fairytale

I’d find in a snowdrift.

Hana:

Let the flowers bloom so I can stay beautiful,

Let your love find me

there where you used to walk alone.

Maybe, maybe I’d like to come closer,

maybe, maybe.

As soon as I leave the forest, enshrouded in fog–you know, my hair.

I’m a song you can play,

I’m a poem you can write,

I’m a Will-o’-the-wisp for you to fear or to love.

• Artist:Hana Zagorová
• Album:Asi, asi/Dávám kabát na věšák (1975)