Asshole [German translation]

Leute, ich würd gern ein Lied singen über den American Dream

Über mich, über dich

Über die Art und Weise, wie unsere amerikanischen Herzen tief in unserer Brust schlagen

Über dieses besondere Gefühl, das unsere Herzen überkommt

Vielleicht in unserem tiefsten Inneren

Vielleicht in der Umgebung des tiefsten Inneren

Vielleicht in der Leber, vielleicht in den Nieren

Vielleicht sogar im Dickdarm, wir wissen's nicht

Ich bin nur ein Durchschnittstyp mit einem regulären Job

Ich bin ein durchschnittlicher weißer Vorstadtlümmel

Ich mag Fußball und Pornos und Bücher über Krieg

Hab ein durchschnittliches Haus mit schönem Hartholzboden

Meine Frau und mein Job, meine Kinder und mein Auto

Meine Füße auf meinem Tisch und 'ne kubanische Zigarre

Aber manchmal reicht das einfach nicht aus, einen Mann wie mich bei Laune zu halten

(Oh nein, auf keinen Fall, uh uh)

Nein, muss raus und auf Kosten eines anderen Spaß haben

(Whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ich fahre ganz langsam auf der ultraschnellen Spur

Während die Leute hinter mir durchdrehen

Ich bin ein Arschloch (ein Arschloch, was für ein Arschloch)

Ich bin ein Arschloch (er ist ein Arschloch, so ein Arschloch)

Ich benutze öffentliche Toiletten und piss auf den Sitz

Ich geh rum im Sommer, sage: "Ganz schön warm heute"

Ich bin ein Arschloch (ein Arschloch, was für ein Arschloch)

Ich bin ein Arschloch (er ist das größte Arschloch der Welt)

Manchmal parke ich auf Behinderten-Plätzen

Während behinderte Leute behinderte Gesichter machen

Ich bin ein Arschloch (ein Arschloch, was für ein Arschloch)

Ich bin ein Arschloch (er ist ein echtes Arschloch)

Vielleicht sollte ich dies Lied nicht singen

Schimpfen und toben und weitermachen

Vielleicht sagt man zu Recht, ich läge falsch...

Neh...

Ich bin ein Arschloch (ein Arschloch, was für ein Arschloch)

Ich bin ein Arschloch (er ist das größte Arschloch der Welt)

Weißt du, was ich tun werde?

Ich besorg mir ein Cadillac Eldorado Cabrio von 1967

Pink, mit Walhaut-Radkappen

Und ganz in Rindsleder das Interieur

Große braune Robbenbabyaugen für die Scheinwerfer (yeah)

Und ich werde das Baby mit 115 Meilen pro Stunde fahren

Und pro Gallone Treibstoff 'ne Meile schaffen

Viertelpfünder Cheeseburger von McDonald's runterschlingen

In den alten biologisch nicht abbaubaren Styroporschachteln

Und wenn ich fertig bin, mir diese Fettball-Burger reinzuziehen

Wisch ich mir den Mund ab mit der amerikanischen Flagge

Und dann schmeiße ich die Styroporschachteln einfach zur Seite raus

Und kein Arsch kann irgendwas dagegen tun

Du weißt warum - weil wir die Bombe haben, deshalb!

Zwei Worte, beschissene Nuklearwaffen, okay?

Russland, Deutschland, Rumänien, sie können alle Demokratie haben, soviel sie wollen

Sie können einen großen Haufen Demokratie haben

Mitten auf dem Platz des Himmlichen Friedens

Und es wird keinen Unterschied machen

Denn wir haben die Bomben, okay?

John Wayne ist nicht tot, er ist eingefroren

Und sobald wir ein Heilmittel finden gegen Krebs

Tauen wir den "Duke" auf, und er wird ziemlich angepisst sein

Du weißt schon, warum

Hast du jemals kalt geduscht?

Gut, multipliziere das mit 15 Millionen Mal -

So angepisst wird der "Duke" sein!

Ich werde den "Duke" holen, und John Cassavetes

Und Lee Marvin und Sam Peckinpah und 'ne Kiste Whisky

Und fahre runter nach Texas und

(Hey! Weißt du, du bist wirklich ein Arschloch!)

Warum hältst du nicht einfach die Klappe und singst das Lied, Kumpel?

Ich bin ein Arschloch (ein Arschloch, was für ein Arschloch)

Ich bin ein Arschloch (er ist das größte Arschloch der Welt)

A-R-S-C-H-L-O-C-H

Alle:

A-R-S-C-H-L-O-C-H

Ich bin ein Arschloch, und ich bin stolz darauf!

• Artist:Denis Leary