Assurdo pensare [German translation]

Wir sehen uns Samstag

wenn du nicht zu tun hast

all die kleinen Dinge

machen mich glücklich.

Alle zerbrechlichen Dinge

werden stets bitter.

Und ich habe es sofort verstanden,

als ich dich reden hörte

es wird immer schwer sein, das weiß ich

dein und mein Leben so verschieden

...aber ähnlich.

Es ist absurd zu denken,

dass die Dinge manchmal

nicht gut gehen

und deshalb aufgegeben werden

Es ist absurd, wenn man bedenkt,

dass das Erreichen eines Ziels

nichtmal ganz erreicht,

schon zu einer Erinnerung wird

Der Gedanke ist absurd,

aber es ist legitim danach zu handeln

und ich bin weniger traurig

wenn ich wenigstens mit dir spreche

und erfinde Momente,

Umarmungen und Ratschläge

stelle mir Geschichten vor,

die Monotonien, die Missverständnisse

die ich einkalkuliert hätte,

wenn ich die Möglichkeit dazu gehabt hätte

nur durch den Versuch es besser zu machen

wirst du mich glücklich machen

Aber im Grunde genommen "alles in Ordnung".

Es ist nur, dass es mir offensichtlich nicht gelingt

und dass die Geduld uns amüsiert

Uns Verliebte,

die es nicht aussprechen wollen.

Es ist absurd zu denken,...

Und ich lähme unsere Erinnerung

um sie nie mehr zu verlieren, nie mehr

und ich denke an das Lachen und an das Glück,

das keiner je antasten wird

niemand jemals

Es ist absurd zu denken,...

du wirst mich glücklich glücklich glücklich machen...

denn die Geduld verflucht jeden

der sich verliebt

ohne es zu wollen...

• Artist:Tiziano Ferro
• Album:Alla mia età (2008)