At seventeen [2006 Unplugged] [French translation]

J'ai su la vérité à dix-sept ans.

Qu'l'amour est fait pour les reines d'printemps,

Et, les lycéennes aux sourires éclatants

Qui s'marient jeunes et puis s'retirent.

Les valentins jamais fidèles

Soirs d'vendredi, jeux d'adolescent

sont réservés aux plus belles,

J'ai su la vérité à dix-sept ans.

Celles d'entre nous aux ingrats faciès

N'ayant pas la grâce des madones

Chez elles, de désespoir se séquestrent,

S'inventent des amants au téléphone

Qu'appellent pour dire "Avec moi, danse."

Et murmurent des propos inconvenants,

Pas ceux qu'on pense

À dix-sept ans.

Une fille yeux bruns en fripes d'occaze

Dont je n'saurais prononcer le blaze,

A dit : "Par pitié, ceux qui s'servent,

Récoltent juste c'qu'ils méritent."

Reine provinciale aux riches relations

A épousé le capital,

Les clauses d'garantie de l'entreprise,

Refuge assuré pour ses vieux jours.

Souviens-toi qu'ceux qui raflent la mise

Perdent l'amour qu'ils veulent gagner

En obligations d'qualité

À l'intégrité discutable.

Leurs yeux d'provinciales vous toisent bouche bée

D'surprise atone quand l'salaire dû

Dépasse l'acompte perçu.

À dix-sept ans,

Celles d'entre nous qui ont connu

Ces valentins jamais venus,

Celles dont les noms n'sont jamais appelés

Au match de basket, pour l'siège d'à côté.

C'est très loin, il y a longtemps.

Le monde était plus jeune qu'maintenant.

Quand les rêves n'étaient que c'qu'ils ont à offrir

Aux vilains p'tits canards comme moi.

On joue tous le jeu, et quand on triche

Contre soi-même au solitaire

S'inventant des amants au téléphone

Repentant d'autres vies aphones

Ils appellent et disent : "Viens, danse pour moi"

Murmurent des propos inconvenants

À des filles laides comme moi

À dix-sept ans.

• Artist:Janis Ian