Atrévete-te-te [Italian translation]

Coraggio, gio, gio

esci dall’armadio,

scopriti, togliti lo smalto

smetti di coprirti che nessuno ti fotografa

alzati, mettiti iper

preparati, tira fuori la scintilla allo start

infiammati come un accendino

scuotiti il sudore come se fossi un tergicristallo

che tu sei di strada, “Street Fighter”

Cambia quel viso serio

quel viso da intellettuale, da enciclopedia

che ti inietto con la batteria

perché giri come una macchinina delle giostre

signorina intellettuale, ora so che hai

l’area addominale che sta esplodendo

come una festa patronale, che sta esplodendo

come un palestinese…

io so che a te piace il pop-rock latino

ma è il reggaeton

ti si mette nell’intestino

sotto la gonna come un sottomarino

e tira fuori il tuo lato Indio Taino

ora lo sai, in perizoma, mama

nel nome di Agüeybana

Non c’è più niente, su cui io ti possa mentire

io so che anche io voglio consumare un po’ del tuo prezzemolo

sei venuta amazzonica come il Brasile

sei venuta ad ammazzarla come “Kill Bill”

sei venuta a bere birra di barile

tu sai che con me hai il refill

Coraggio, gio, gio

esci dall’armadio,

scopriti, togliti lo smalto

smetti di coprirti che nessuno ti fotografa

alzati, mettiti iper

preparati, tira fuori la scintilla allo start

infiammati come un accendino

scuotiti il sudore come se fossi un tergicristallo

tu sei di strada, “Street Fighter”

Hello, lascia lo show

tira su la mini-gonna

fino alla schiena

tirala su, lascia lo show, più alta

che ora balleremo per tutto il giardino

guarda, bimba, vuoi un si?

Non importa se sei rapper o sei hippie

se sei di Bayamón o di Guaynabo City

con me non fare la schizzinosa

questo è fino a terra, prendi il ritmo

questo è facile, è una cazzata

che importa se ti piacciono i Green Day?

Che importa se ti piacciono i Coldplay?

Questo è diretto, senza fermate, one-way

io te lo giuro che per legge

qui tutte le portoricane conoscono il karate

cucinano con la salsa di pomodoro

bagnano il riso con un po’ di avocado

per avere il culo da 14 carati

Coraggio, gio, gio

esci dall’armadio,

scopriti, togliti lo smalto

smetti di coprirti che nessuno ti fotografa

alzati, mettiti iper

preparati, tira fuori la scintilla allo start

infiammati come un accendino

scuotiti il sudore come se fossi un tergicristallo

che tu sei di strada, “Street Fighter”

Coraggio, gio, gio

esci dall’armadio,

scopriti, togliti lo smalto

smetti di coprirti che nessuno ti fotografa

alzati, mettiti iper

preparati, tira fuori la scintilla allo start

infiammati come un accendino

scuotiti il sudore come se fossi un tergicristallo

che tu sei di strada, “Street Fighter”

• Artist:Calle 13
• Album:Calle 13 (2005)