Au lecteur [Japanese translation]

愚行と錯誤、罪業と貪欲とが

我らを捕らえ　我らの心を虜にする

乞食が虱を飼うように

我らは悔恨を養い育てる

我らの罪は深く　我らの悔いはだらしない

気前良く信仰告白をするごとに

心も新たに汚辱の道に戻っていく

ひとしずくの涙で罪を洗い流したように

悪の枕元ではサタン・トリスメジストが

我らのとらわれた心を揺さぶり

我らの鉄の意志さえも

錬金術で霧消させる

我らを操る糸は悪魔の手にある

おぞましきものに心をとらわれ

日ごと地獄へと落ちていく我ら

恐れもなく　悪臭放つ深淵を横切り

放蕩者が年老いた売奴の乳首を

食らいつき　しゃぶりつくすように

道々ひそかな快楽を盗み取っては

干したオレンジのように噛み締めるのだ

夥しい蛆虫のように群をなして

我らの頭には悪魔の手下どもがうごめいている

我らが息を吸い込むたび死は我らの肺に入り

見えない流れとなって下りていく

強姦、毒薬、短剣、放火

これらを痛快な絵柄にして

我らが自らを描かないのは

まだまだ大胆でないからだ

ジャッカル、パンサー、猟犬ども

猿、さそり、ハゲタカ、へび

吼えつつうごめくこれらの怪物

我らが悪徳の獣たちの中でも

ひときわ醜く、性悪で、汚いやつがいる

大げさな身振りや大声は立てないものの

好んで大地を廃墟と化し

世界を一飲みでのみ込むやつだ

それは倦怠というやつだ

水タバコをふかしながら断頭台を夢見る

この怪物を　読者よ君も知っていよう

偽善者の読者よ、わたしによく似た人びとよ

• Artist:Charles Baudelaire
• Album:Les fleurs du mal