Au Travers des Lauriers [Russian translation]

Он отправляется на войну, не зная, когда вернётся,

Он вернётся к Пасхе или к Троице1

Троица прошла, а его всё нет.

Она поднимается на свою башню, как можно выше

И видит своего пажа, облачённого во всё чёрное.

Милый паж, о мой милый паж, какие же вести вы принесли?

От вестей, мною принесённых, истогнут слёзы ваши прекрасные очи

Сбросьте же свои розовые одежды и расшитый атлас

Он мёртв, сударыня, мёртв и погребён.

Я видел, как четверо офицеров предали его земле.

Один держал его саблю, другой - его щит,

Один держал его доспехи, другой - боевого коня.

Мы посадили розмарин на его могиле,

И на самой высокой из ветвей пел соловей.

Мы видели его душу, летящую сквозь лавры,

Каждый припал чревом к земле, затем мы поднялись

Чтобы воспеть победы, одержанные им,

Окончив церемонию, все вновь опустились наземь...

1. à Pâques ou à la Trinité - букв. "к Пасхе или к Троице" - идиома, примерно соответствующая выражению "после дождичка в четверг", т.е. никогда.

• Artist:Dernière Volonté
• Album:Devant Le Miroir