Auf eine Leierkastenmelodie [Portuguese translation]

Du kamst nur um einige Jahre zu spät,

Und ich konnte so lange nicht warten.

Alle Blumen, die ich, dich zu grüßen, gesät

Sind verwelkt nun in meinem Garten

Tag um Tag, Jahr um Jahr hab ich nach dir gespäht.

Doch du warst auf endlosen Fahrten.

Meine Sehnsucht verstummte, mein Lied ist verweht,

Und nun kommst du um einige Jahre zu spät,

Denn ich konnte so lange nicht warten.

Ich konnte so lange nicht warten.

Sag, wo warst du, als Frühling im Lande noch war,

Als das Glück vor den Toren noch stand,

Als die Tage voll Licht und die Nächte so klar,

Sag, wo warst du, als ich frohe Zwanzig noch war,

Und noch frei war mein Herz, mein die Hand.

Sieh, nun ist meine Liebe erloschen und müd,

Wie die Sonne im Herbst, die nur scheint und nicht glüht,

Und es silbert mein goldenes Haar.

Lass dein Boot fest am Ufer, an dem es nun steht,

Denn nun kommst du um einige Jahre zu spät,

Und es wird nie mehr so wie es war.

Es wird nie mehr so wie es war.

Es wird nie mehr so wie es war.

• Artist:Mascha Kaléko