Aujourd'hui [Starting Now] [Italian translation]

Quella ragazza che vedo

Intelligente e gentile nello stesso tempo

È una guerriera che non ha bisogno di nulla

E t'attende dall'altro lato del cammino

Là, dove si sveglia ogni giorno l'eroe in te

Dove il tuo coraggio ti guida e il tuo cuore si stupisce

Là in quel sogno blu1

Oggi

Non c'è più tempo da perdere

Se ti viene data una nuova prospettiva

Lei è quella che vorresti essere

Oggi

E la luna mi vede arrivare

E le stelle son più vere

È già abbastanza scritto nel passato

Oggi

Una ragazza banale

Non credeteci, io sono di più

Son stata sotto l'oceano e sono cresciuta in un altro mondo

Avanzo e voglio crederci

Nella compassione, nell'orgoglio, io inseguo i miei sogni

L'amicizia mi dà forza, coraggio e mi porta in alto

L'azzurro luce mi chiama

Oggi

Non c'è più tempo da perdere

Se ti viene dato un nuovo sguardo

Lei è quella che vorresti essere

Oggi

E la luna mi vede arrivare

E le stelle son più vere

È già abbastanza scritto nel passato

Oggi

Oggi

Questo giorno non è più maledetto e il mio cuore resterà un gioiello

Quella ragazza che vedo

Rivive costantemente una storia eterna.

Oggi

Non c'è più tempo da perdere

Se ti viene dato un nuovo sguardo

Lei è quella che vorresti essere

Oggi

E la luna mi vede arrivare

E le stelle son più vere

È già abbastanza scritto nel passato

Oggi

Oggi

Tutto comincia oggi, oggi

Oggi, oggi

È oggi

1. "Ce" da solo non indica la lontananza dell'interlocutore a ciò di cui si parla, pertanto può significare indistintamente sia "questo" che "quello". Se affiancato all'avverbio di luogo "ci" (qui) o "là" (lì), è tale avverbio che esprime la lontananza. In questo verso l'avverbio di luogo è presente, quindi "ce" assume il significato di "Quel". La canzone a cui si riferisce, però, è stata tradotta con "Questo sogno blu" (e non "Quel sogno blu") in quanto l'interlocutore è vicino a ciò di cui si sta parlando ed è desumibile dal contesto.

• Artist:Cerise Calixte
• Album:La Grande Fête des Princesses