Aurélie [Spanish translation]

Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant.

Auch wenn sie schweigt, wird sie als wunderbar erkannt.

Sie braucht mit Reizen nicht zu geizen,

denn ihr Haar ist Meer und Weizen.

Noch mit Glatze fräß' ihr jeder aus der Hand!

Doch Aurélie kapiert das nie.

Jeden Abend fragt sie sich:

Wann nur verliebt sich wer in mich?

[Refrain:]

Aurélie so klappt das nie

Du erwartest viel zu viel

Die Deutschen flirten sehr subtil

[2x]

Aurélie, die Männer mögen dich hier sehr.

Schau, auf der Straße schaut dir jeder hinterher.

Doch du merkst nichts, weil sie nicht pfeifen

und pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen.

Du mußt wissen, hier ist weniger oft mehr.

Ach Aurélie, in Deutschland braucht die Liebe Zeit.

Hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit.

Die nächsten Wochen wird gesprochen,

sich auf´s Gründlichste berochen

und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit.

[Refrain]

Aurélie, so einfach ist das eben nicht.

Hier haben andre Worte ein ganz anderes Gewicht.

All die Jungs zu deinen Füßen

wollen sie küssen, auch die Süßen,

aber du, du merkst das nicht,

wenn er dabei von Fußball spricht.

Ach Aurélie, du sagst, ich solle dir erklären,

wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren?

Wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen

und sich 'nen Teufel um Bestäubungsfragen scheren.

[Refrain]

• Artist:Wir sind Helden
• Album:Die Reklamation (2003)