Autrefois [German translation]

Ich schreibe zärtliche Worte

an alle Mädchen (junge Frauen) Frankreichs,

ich hoffe, sie (werden)* antworten.

Ich habe geschworen, zufrieden zu sein

noch vor Jahresende.

Ich schreibe zärtliche Worte

an alle Mädchen (junge Frauen) Frankreichs,

jeden Tag und jede Nacht

aber am Ende des Jahres bin ich noch

allein in meinem Bett.

Niemand vermisst mich

aber das ist nicht schlimm;

ich habe auch mal ein guten Moment gehabt,

einen guten Moment, damals.

Ich denke an sie ** mit viel Traurigkeit,

wenn Vollmond ist.

Welche Feste, welche Tänze und welche Lieder ereignen sich ohne mich.

Der Abend beginnt wie ein altes Lied,

aber ich kann nicht singen,

ich habe die Melodie vergessen,

(schon)* vor einigen Jahren.

Niemand vermisst mich

aber das ist nicht schlimm;

ich habe auch mal ein guten Moment gehabt,

einen guten Moment, damals.

Ich habe auch mal ein guten Moment gehabt,

einen guten Moment, damals.

• Artist:Pink Martini
• Album:Hang On Little Tomato (2004)