고엽 [Autumn Leaves] [goyeob] [English translation]

Like those autumn leaves falling and blowing there

My love that was falling down weakly

You’re becoming more and more distant, I can’t hold you back

I can’t hold you back anymore

I can’t hold on anymore, yeah

Because those precarious leaves seemed just like us

Because it felt ready to crumble at the slightest touch

All I did was watch, like the autumn wind

The expressions and voice that had turned cold

I can see our relationship wilting

Relationship that is empty like the autumn sky

The subtle difference from the way it was before

This night that seems especially quiet

The one leaf that is left hanging on the branch

It’s breaking, I can see the end, the drying up of the dead leaf

The silence in the heart that’s accepted it

Please don’t fall

Please don’t fall, the crumbling dead leaf.

I want you that meets my eyes again

I want you who used to want me

Please don’t fall (OR: please don’t become distant)

Don’t try to collapse

Never, never fall

Don’t go far far away

Baby you girl, I don’t think I can let go

Baby you girl, I don’t think I can give up

Like these falling leaves

This love, like the falling leaves

Never, never fall

It’s continuing to wilt

Just like all leaves eventually fall

Just like everything that seemed eternal eventually fall apart

You’re my fifth season

Even though I try to see you, I can’t.

See, you’re still green to me

Feelings, without being gathered back, end up hanging

Regrets, like laundry, end up being hung in pieces

Only crimson memories are rationed out on my dirty self

Even without shaking my branch, they keep falling

Yes. My love, in order to rise, falls

Even when we’re close, my eyes are becoming blind, becoming distant

Being discarded like this

In the memories, I become young again.

Never, never fall yeah

Never, never fall yeah

I want you that meets my eyes again

I want you who used to want me

Please don’t fall

Don’t try to collapse

Never, never fall

Don’t go far far away

Why can’t I give up on you yet?

I hold onto the wilted memories

Is it greed? I try to turn back the ending season

Try to turn back.

It burns up red

It was all beautiful, on our path

But it’s wilted now

The autumn leaves are falling like tears

The wind is blowing, and everything is becoming distant, all day

The rain is pouring, breaking

Even the last leaf, you you you

I want you that meets my eyes again

I want you who used to want me

Please don’t fall

Don’t try to collapse

Never, never fall

Don’t go far far away

Baby you girl, I don’t think I can let go

Baby you girl, I don’t think I can give up

Like these falling leaves

This love, like the falling leaves

Never, never fall

It’s continuing to wilt

Never, never fall

Never, never fall

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:The Most Beautiful Moment In Life (화양연화) Pt. 2