Avec ce soleil [Croatian translation]

Pod ovim suncem, imali smo želju

Ne govoriti,

Opijati se životom

U malim gutljajima.

Pod divnim nebom

Niz padine, grickajući vlati trave

U zapletenoj suknji, promatrala je

Na trijumfalan način

Tog golobradoga mladića,

Ili je možda još bio samo dijete,

Koji ju želio.

Nije tražio gotovo ništa, možda

Samo znak za njega,

Njezin osmijeh koji bi mu rekao "dođi"

Nije tražio ništa, možda,

Pticu u letu

S krilima što udaraju da bi rekla sve je redu...

Jer iznad mlinskih krovova,

Uz sive zidove,

Jer iznad obližnje ceste

I njezinih sivih ploča,

Jer iznad svih brežuljaka,

Jer iznad svih šuma,

Jer se to uzdiže u nebo, bez zvona i bez vjenčanja,

Ljubav djeca

Koja pročišćava...

Ali to je bilo dvoje izdržljive djece

Koja nisu vjerovala da se ima što reći

Jer riječi odraslih..

Smrvile su njihov život bez milosti,

Da nisu više znali ni sanjati, ni smijati se

Ravnodušni u srcu...

I još i danas

Na padini

Borovnice i makovi

Uzalud čekaju

Okrutnu ruku

Koja će ih iščupati...

• Artist:Édith Piaf