Avec des si [Polish translation]

Gdyby pan po ziemi mocniej stąpał

Gdybym pana mniej onieśmielała

Gdyby pan w niższych sferach żeglował1

Gdyby pan wszystkiego, co czuje, nie skrywał

Gdybym była trochę mniej romantyczna

I gdyby mnie pan mniej zauroczył

Gdybyśmy się odważyli zrealizować swe sny

Gdybyśmy odważyli się porozmawiać raz z sobą

Gdyby nie gdyby...gdyby...gdyby

Gdybyśmy pozorom mniej zawierzyli

Bo i ja, i pan, żyliśmy z ludźmi,

Którzy nas, jak sądzę, mało zajmowali,

Lecz coś przeciwnego udawaliśmy

Gdybyśmy mniej razem żartowali

Z tego, na czym zależało nam najbardziej,

Ale pan jest jak ja, a ja panu podobna,

Dlatego baliśmy się siebie nawzajem

Gdyby nie gdyby...gdyby...gdyby

W skrócie: gdybyśmy byli inni całkiem,

Na pewno byśmy się nie zakochali

Nie stracilibyśmy przez błędy własne

Tyle czasu na gest, którego nie wykonaliśmy

Gdyby nie gdyby...gdyby...gdyby

1. dosłownie: gdyby pan mniej żeglował w tak wysokich sferach

• Artist:Françoise Hardy