Avec le temps [Arabic translation]

مع الزمن

مع الزمن، الذي يمضي، كل شئ يذهب

ننسي الوجوه وننسي الصوت

القلب، عندما لا يدق مجدداً

لا يهم ان نذهب نبحث بعيداً

بل يجب ان ندعه، فهذا أفضل.

مع الزمن،

مع الزمن، الذي يمضي، كل شئ يمضي

اﻵخر الذى أحببناه، الذى بحثنا عنه تحت المطر

اﻵخر الذى خمناه فى مطلع لمحة

بين السطور، بين الكلمات وتحت مورد 1

الوعد المجمل 2 الذى سيصنع ليلته

مع الزمن، كل شئ يتلاشى

مع الزمن

مع الزمن، الذي يمر، كل شئ يمضي

حتى أغلي الذكريات

هذا، لديك واحد من هذين الفكين!

فى المعرض، ذهبت أفتش فى أقسام الموت

ليلة السبت عندما ذهبت الرقة تماماً بمفردها

مع الزمن

مع الزمن، الذي يمضي، كل شئ يذهب

اﻵخر الذى صدقناه، من أجل برد، من أجل لا شئ

اﻵخر الذى أعطيناه الرياح والجواهر

الذى من أجله كنا نبيع روحنا فقط فى مقابل بضعة قروش

الذى أمامه كنا نذل كما تذل الكلاب

مع الزمن، الذى يذهب، كل شئ سيكون على مايرام

مع الزمن

مع الزمن الذى يمضى كل شئ يذهب

ننسى الشغف وننسي الاصوات

التى كانت تقول لك بكل هدوء، كلمات الناس الفقيرة

《 لا تعود متأخراً جداً، وباﻷخص لا تأخذ برد. 》

مع الزمن

مع الزمن الذى يذهب كل شئ يذهب

ونشعر بان شعرنا اصبح ابيض مثل حصان متعب

ونشعر بالبرودة فى سرير الصدفة

وربما نشعر بالوحدة لكن بالاطمئنان

ونشعر بالغش من السنوات الماضية

إذا حقاً

مع الوقت لا نحب.

1. المورد هو الذى يجعل اللون وردى، فى ترجمات آخري تشير تلك الكلمة الى العيون ولكن فى سياق تلك الكلمات لا اعتقد انه يشير هنا الى العيون بل الى المورد او المحمر 2. او المزين، يشير الى زينة السيدات اﻻ وهي الماكياج

• Artist:Dalida