Αύγουστος [Avgoustos] [German translation]

Aber warum muss dieses Lied traurig sein

als ob es ein Stück meines Herzen ist

und in diesem Moment überschwemmt mich das Glück

es steigt auf zu meinen Lippen und ertränkt mich

bewahr dich für das Ende, sagst du mir

Ich liebe dich, aber habe keine Stimme, es dir zu sagen

Und das ist ein unerträgliches Brennen

Ich schmelze im Schmerz weil auch ich spüre

die Strasse, die wir ziehen, ist unpassierbar

Nur Mut, sagst du mir, das geht vorbei

Wie kann ich nur vergessen ihr offenes Haar

das wie Wasser auf den Sand fällt

sie beugt sich über mich mit tausend Küssen

wie Diamanten, die sie mir grosszügig schenkt

ich gehe, egal wie es ausgeht

In welch Entzückung, welch magischem Tanz

wurde ein solches Wesen geboren

von welch entferntem Stern ist das Licht

das sich in ihren beiden Augen verbirgt

und ich der Glückliche, der es gesehen hat

In ihrem Ausdruck ein kleiner Himmel

funkelnde Wolken tanzen

aber hereinbrechende Nacht, mit Licht überschwemmt

der Mond des Augusts steigt auf

und bescheint das Gefängnis von innen

Wie kann ich nur vergessen ihr offenes Haar

das wie Wasser auf den Sand fällt

sie beugt sich über mich mit tausend Küssen

wie Diamanten, die sie mir grosszügig schenkt

ich gehe, egal wie es ausgeht

• Artist:Nikos Papazoglou
• Album:Ανθολογία - 1994