Bóg się rodzi [Arabic translation]
Bóg się rodzi [Arabic translation]
يولد الله, تجلد القوة خوفا
رب السماوات عار
تتجمد النار, يتغمق السطوع
قد أصبحت هناك حدود [لله] بلا نهاية
المحتقر المغطى بالمجد
ملك القرون القابل للموت
وأصبحت الكلمة جسدا
وكانت تعيش بين الناس
بماذا أنت أفضل من سكان الأرض يا سماء
قد ترك الله سعادتك
دخل بين الشعب الحبيب
يشارك في أتعابه وكدوحه
كان يعاني غير قليل, غير قليل
لأننا مذنبون أنفسنا
وأصبحت الكلمة جسدا
وكانت تعيش بيننا
ولد في حظيرة حقيرة
أعطي معلفا بدلا من مهد
من هو وماذا يحيط به؟
المواشي والرعاة والتبن
يا فقراء قد حدث لكم
أنكم رحبتم به قبل الأغنياء
وأصبحت الكلمة جسدا
وكانت تعيش بيننا
ثم الملوك المشاهدون أيضا
يزحمون بين البسطاء
يحملون للرب هدية
المر والبخور والذهب
قد مرجها الله
بهدايا الفلاحين
وأصبحت الكلمة جسدا
وكانت تعيش بيننا
ارفع يدك يا طفل الله
برك البلد الحبيب
بالنصائح الطيبة وبالكون الطيب
أنصر قوته بقوتك
[برك] بيتنا وممتلكاتنا جميعها
وقراك والمدن
وأصبحت الكلمة جسدا
وكانت تعيش بيننا
- Artist:Krzysztof Krawczyk
- Album:Tradycyjne Polskie Kolędy (2001)