Băiatul meu frumos [Spanish translation]

[Estrofa 1]

"Mi niña"

Y quizás no sonaba ni especial ni original,

Pero era tan raro, y para mi sonaba:

"Mi niña"

Cuando me lo decía, yo volaba por el cielo,

Sabía que el momento del delirio duraría poco,

E intentaba ganar tiempo,

"Mi niña"

Él me lo decía de una manera

Que no hablaba conmigo, hablaba con él mismo.

"Mi niña"

Así de simple y banal,

Él no pensaba en ella en absoluto, él simplemente se lo decía.

[Estribillo]

Mi chico guapo, mi chico feo,

Yo le quería hasta el cielo, yo le quería hasta la tierra,

Mi chico, aquel bueno, mi chico, aquél malo,

Era mi chico, era mi chico guapo.

[Estrofa 2]

Él no me decía en absoluto: "Te quiero"

Su "te quiero" se sobreentendía

Su "te quiero" raro, pero lo sentía tan fuerte en su música,

No me llamaría a menos que estuviese ocupado,

No le llamaba a menos que tuviera prisa,

Él no venía a mi con flores,

Él estaba triste y solo de vacaciones,

De todos y de nadie, él nunca fue mío,

Y yo siempre suya, y siempre suya,

[Estribillo]

Mi chico guapo, mi chico feo,

Yo le quería hasta el cielo, yo le quería hasta la tierra,

Mi chico, aquel bueno, mi chico, aquél malo,

Era mi chico, era mi chico guapo.

Mi chico, aquel bueno, mi chico, aquél malo,

Era mi chico, era mi chico guapo.

[Puente]

La lluvia me recuerda a él,

A él le gusta la lluvia, a mi no me gustaba de esa manera,

La lluvia golpea en mi ventana, golpea en su ventana,

Y ahora me gusta mucho porque le gusta a él.

[Estribillo]

Mi chico guapo, mi chico feo,

Yo le quería hasta el cielo, yo le quería hasta la tierra,

Mi chico, aquel bueno, mi chico, aquél malo,

Era mi chico, era mi chico guapo.

Mi chico guapo, mi chico feo,

Yo le quería hasta el cielo, yo le quería hasta la tierra,

Mi chico, aquel bueno, mi chico, aquél malo,

Era mi chico, era mi chico guapo.

• Artist:Irina Rimes