白色風車 [Báisè fēng chē] [White Windmill] [English translation]

A white windmill, turning quietly

A feeling so real, yet so far like a dream

Sweet seawater, complicated tears

Looking at you smile foolishly, holding my hand

I hope this dream has no end

Us reaching this point is enough

Because I don't want this bliss to finish too soon

Too bad there isn't a blessing

When [I] love you [I] don't feel lonely

I won't let you cry anymore

I'll carry you until the end

Can we please not look back?

You hugging me so tightly

Saying that you don't need any promises

You said that I'd be more free if I were alone

I don't understand what you're saying

I won't let go of your hand anyway

I'll carry you until the end

Can we please not think too much?

Could it be that with our hands together

we'd get to the end slower?

You said we shouldn't meet again just [to be together] for a moment

Thank you for letting me hear that

Because I'm waiting for eternity

A white windmill, turning quietly

A feeling so real, yet so far like a dream

Sweet seawater, complicated tears

Looking at you smile foolishly, holding my hand

Too bad there isn't a blessing

When [I] love you [I] don't feel lonely

I won't let you cry anymore

I'll carry you until the end

Can we please not look back?

You hugging me so tightly

Saying that you don't need any promises

You said that I'd be more free if I were alone

I don't understand what you're saying

I won't let go of your hand anyway

I'll carry you until the end

Can we please not think too much?

Could it be that with our hands together

we'd get to the end slower?

You said we shouldn't meet again just [to be together] for a moment

Thank you for letting me hear that

Because I'm waiting for eternity

Thank you for letting me hear that

Because I'm waiting for eternity

• Artist:Jay Chou
• Album:Still Fantasy (2006)