B1R [Azerbaijani translation]

Ağ bir qızıl pambıq, Adanamdan hədiyyə

Bütün dünya eşiqdir, bilirsən; Vandaki pişiyə

Göydəki Ay; eynilə bizim Kütahyada farfor,

Günəş doğularkən İstanbuldan bir başqa yüksələr ...

Artvində bal qədər şirin; Afyonda qaymaq

Nə müdhiş; Antalyada dəniz kefi, Uludağda qaymaq

Ya da Ərzurumda; Palandökən, Kilisdə yorğan tikər xalqım

Zonquldakdan kömür üz qaraldır!

Bir sevilər burada; Kastamonu qır pidesi

və ya bir simit qab otur bax; Üsküdarda Qız Qalası...

Mersində Qız qalası, Rizədən çaylar

Keçdiysəm mütləq içmişəmdir, Susurluqdan ayran

Və bayraq dalğalanar gülümsəyər Çanaqqala

Mardində daş evlər, hər dərdə dəvadır; Pamukkalem

Sivasda kangal qoruyar kəndi, Ədirnədə pəhləvan

Yolun gəlsə bir gün dadıb; Ərzincandan pendir al.

Dənizlidən ötən xoruz, səkkiz ildən duyular.

Bu bizim süfrəmiz, buyurun hamımızı doyurar ...

Xasiyətimiz Suyumuz bir, qazılan kuyumuz; girmə.

Kiprdə bizimlə əlbət Nikosiya və Girne!

Həmişə eyni yerdə düşdük yerə, həmişə eyni yerdə əzildik

nə Azəri nə Türkmən ayrı, nə lazı, nə kürdü.

Sən parçala və kirlət ölkəm mədəniyyətlərə birlik,

Məqsəd həmişə bir ağızdan bura vətənim deyə bilmək!

Aşiq Seyrəni, Memar Sinan, Ərciyəs, Kayseri,

Qaziantep mahnıları, Bahçalarda bənövşəyi bənövşə..

Gəl Parisdən; Şanlıurfam torpaqdan evlər,

Yanvarda Mırra(qəhvə) bişərkən ozanlar bayatı söyləyər.

Kürəyimdə Nemrut, bir qolum cendere* adım; Yaman

Kəklik otu iy verər Balıkəsir, İğdırdan sökər* şəfəq

Ağquş, Aybasdı, Çatalpınar, Fatsa, Ordu;

Bütün küçələrim tozlu mən Diyarbəkirdə doğuldum.

Əgər Qara dənizdən keçsəniz, Trabzonda dayanın

Dinlə Şotlandiyanın gaydasını qısqandırar '' tulum ''.

Konyadan səslənər Mövlana Cəlaləddin Rumi,

Bu gün kimsə yüz dönmür bizə Nəsrəddin kimi.

Elazığda Gakgoşam, Aydında Efe;

Məndə doqquz dağın gücü; güllə sinəmdən təpər!

Bir tək Pir Sultan Abdal danışdırar sazı

Mənə bir metris*, bir Malatya xatırladar; Əhməd Qayanı

Bayburt, Bolu, Ankara, Amasya səs ver!

Samsunda tütün sarıb, Karamanda qoyun otarsam

Təkirdağda rakı içsəm, Gümüşxanədə həmərsin

Heç görməsəm də, Muşu izah etdilər, xoş tapdım

Ərdəhən, Hakkari, Siirt; əl qaldırın qardaş;

Ən yaxşı dostum Hataylı, ən qəhrəman Maraş!

Nə üçün döyüş nə üçün döyüş bu sənin vətənin;

Sakarya, Osmaniyə, Dersim və Burdur,

Tokatın boynuna boyunbağı; Yeşilırmak*.

Hələ Qarsın bağrında, doxsan min şəhid

Cudi, Silopi, Şırnak, Serhad Seyit ...

Tam 923 rayon 81 şəhər; İzmirdə iç, kordonda sız,

Ayrı kef təbii; igid Ağrının başında əriyər mi qar?

Möhkəm geyin, tam on il üstümə gəldilər qibtə edib

Adım Kırklareli, heç sıxmadım düşmən əli

Bitlisdə beş minarə İzmitim könlüm kimi

Kimisi bindallı(xına geyimi) geyər, Niğdədə yazma hörər kimisi ...

Külünq kürək, torpaq döyər cütcü; baxar pula boğulan!

Kəşkə indi görüb yazsa Qaracaoğlan ...

Bu da azdırsa Muğla, Sinop, Yozqat, Uşak

Dayan; silah yerinə sənəd, saz və sözlə qurşan vur!

Yeni nəsil, yeni nəsil, yeni alət yeni cinayətə, gəl dedikcə geri qaçar qul.

Çətini başar, tut, bütün bu gözəlliklər sənin;

bir gün birlikdə isək əgər o gün əl üstündə əliz!

Nevşəhərdə bir arif tanıdım, tək maaşı elm

Ədəb, həya; adı Hacı Bəktaş Vəli

Düzce, Karabük, Bartın, Yalova, Batman ...

Elə İspartanın gülündəki tikanlar hər ələ bata bilməz

Yaşıl və mavi qucaqlaşır Girəsunda bütün gün

Təbiətin ən əfsanəvi üzü Kappadokiya, Ürgüp

Hənuz əskərdim; bir səhər qoxladım Spili

Tüfəng düzdüm; süngü taxdım, yerə qoyarkən canımı,

Düşüb qaçarkən tanıdım səni, torpağında qanım

Sən ki mən gedərkən arxamdan baxıb ağlayan qadın!

Bingöl ya da Çapakçurda bir kafede səhərciyəm

Aksaray Mamasında qarmaq tutan balıqçı

Çorumda dolmacıyam, Kırşəhərdə misci

Nə Faşistəm*, nə gerici, nə bölücü, nə ayırımcı

Biləcik, Çankırı, Əskişəhər, Kırıkkale

Qoyun-qoyuna yatdıq, həm də yetmiş milyon dəfə

Çözməkmi; kin və hır*, baxın bizim bu qar və səhra

Sabahlar azad və bir darılma, küsmə, gül, qucakla

Getmə dayan kal axmasın qan, qalxmasın əl ölməsin əsgər

Anam görməsin dərd; buraxma bölməsinlər

Mən nəyəmsə eləsən sən, çünki; bir and və tövbəmiz,

Hər harada olsan ol bir; könül və gövdəmiz!

• Artist:Hayki