Baby, ich schieß' dir einen Teddybär [Kewpie Doll] [Toki Pona translation]

Neulich ging ich mal auf den Rummelplatz

Ja, da gibt es viel zu seh'n

Und dort sah ich auch 'ne junge Dame steh'n

Die fand ich gleich so wunderschön

Was ihr Wunsch wohl wäre, hab' ich sie gefragt

Und sie wünschte sich 'nen Teddybär

Ich sollte mit ihr mal zum Schießstand geh'n

Da habe ich ihr gleich gesagt:

"Baby, ich schieß' dir einen Teddybär

Wenn ich weiß, dass du dann glücklich bist

Kostet mich das auch hundert Schuss und mehr

Ich tue alles, wenn du mich küsst"

Erstmal fuhr'n wir beide mit dem Riesenrad

In die blaue Luft hinein

Da wollt' ich mit ihr gleich einen Kuss probier'n

Doch leider sagte sie stets nein

Denn sie wollte zuerst ihren Teddybär

Und das Küssen käme hinterher

Da sagte ich gleich ja, mir blieb keine Wahl

Denn das Mädchen gefiel mir sehr

"Baby, ich schieß' dir einen Teddybär

Wenn ich weiß, dass du dann glücklich bist

Kostet mich das auch hundert Schuss und mehr

Ich tue alles, wenn du mich küsst"

Und so gingen wir beide zu der Schießbude hin

Da schoss ein Mann gerade fünfmal die Zehn

Er bekam dafür 'nen kleinen Gummihund

Und den gab er meinem Mädchen hin

Da war ich abgeblitzt, denn der Gummihund

Der gefiel ihr leider so sehr

Sie ließ mich einfach steh'n und ging dann fort mit

dem Mann

Und ich rief ihr noch hinterher: "Oh Baby, Baby, oh

Baby, ich schieß' dir einen Teddybär

Wenn ich weiß, dass du dann glücklich bist

Kostet mich das auch hundert Schuss und mehr

Ich tue alles, wenn du mich küsst

Ich tue alles, wenn du mich küsst

Ich tue alles, wenn du mich küsst"

• Artist:Jörg Maria Berg
• Album:Single B-Seite (1958)