Back to December [Serbian translation]

Baš mi je drago da si našao vremena da me vidiš,

Kako ide? Kaži mi kako su tvoji?

Nisam ih videla neko vreme...

Dobro ti ide, baš si zauzet

Malo pričamo, posao i vreme.

Oprezan si i ja znam zašto.

Jer poslednji put kad si me video,

Još uvek ti je negde u mislima,

Dao si mi ruže, a ja sam ih ostavila tamo da umru.

Pa, evo me, gutajući svoj ponos,

Stojim ispred tebe

Izvinjavajući se za tu noć

I stalno vraćam se u decembar.

Sloboda je postala samo žaljenje za tobom

Želeći da sam shvatala šta sam imala dok si bio moj

I vraćam se u decembar, menjajući

I ispravljajući sve.

Stalno se vraćam u decembar.

Ovih dana nisam uspevala da zaspim,

Budna, sećajući se kako sam otišla

Kad je prošao tvoj rođendan, a ja nisam nazvala

Onda pomislim na leto,

Svo to divno vreme,

Posmatrala sam te kako se smejes sa mesta posmatrača,

I kako sam shvatala da te volim manje nego što zaslužuješ

Onda je došla zima,

Sa mračnim danima kada mi se sumnja uvukla u misli,

Dao si mi svu tvoju ljubav,

A ja tebi "Doviđenja"

Pa, evo me, gutajući svoj ponos,

Stojim ispred tebe

Izvinjavajući se za tu noć

I stalno vraćam se u decembar.

Sloboda je postala samo žaljenje za tobom

Želeći da sam shvatala šta sam imala dok si bio moj

I vraćam se u decembar, menjajući

I ispravljajući sve.

Stalno se vraćam u decembar.

Nedostaje mi tvoj preplanuli ten, tvoj sladak osmeh,

Tako dobro za mene, tako ispravno.

I kako si me držao u naručju,

Te septembarske noći,

Prvog puta kada si me video da plačem.

Možda je ovo samo sanjarenje,

Verovatno besmisleno razmišljanje,

Ali ako bi me voleo još jednom, obećavam da ću te voleti kako treba.

Vratila bih se u prošlost i promenila sve, ali nemogu,

Pa ako su za mene vrata zaključana, razumem.

Pa, evo me, gutajući svoj ponos,

Stojim ispred tebe

Izvinjavajući se za tu noć

I stalno vraćam se u decembar.

Sloboda je postala samo žaljenje za tobom

Želeći da sam shvatala šta sam imala dok si bio moj

I vraćam se u decembar, menjajući

I ispravljajući sve.

Stalno se vraćam u decembar.

Stalno.

• Artist:Taylor Swift
• Album:Speak Now (2010)