Back to December [Vietnamese translation]

Em thật sự rất vui vì anh đã dành thời gian để gặp em

Cuộc sống anh thế nào? Kể em nghe về gia đình anh đi?

Em đã không gặp họ một thời gian rồi

Anh vẫn khỏe mạnh, nhưng lại bận rộn hơn bao giờ hết

Chúng ta chỉ nói những chuyện vặt vãnh, công việc rồi lại thời tiết

Sự cảnh giác nơi anh thật rõ ràng và em hiểu được lý do

Bởi vì lần cuối khi anh gặp em

Chuyện ấy vẫn khuấy động trong tiềm thức của em

Anh đã tặng em những đóa hồng và em đã vứt chúng ở đó đến héo tàn

Đây là em đang trút bỏ sự kiêu hãnh của bản thân,

Đứng trước mặt anh và nói rằng

Em thật sự xin lỗi về đêm hôm ấy

Và em luôn luôn hồi niệm về tháng mười hai

Hóa ra sự tự do chẳng là gì ngoài việc nhớ nhung về anh

Ước rằng em đã nhận ra những gì mình đã có khi anh còn là của em

Và em hồi niệm về tháng mười hai ấy, và ngoảnh đi

Và rồi mọi chuyện sẽ ổn

Em vẫn sẽ mãi hồi niệm về tháng mười hai

Những ngày tháng đó em chẳng thế chợp mắt

Thức trắng đêm nhớ về cách mà em rời bỏ anh

Khi ngày sinh nhật của đã qua

Và em chẳng có một cuộc gọi, sau đó em nghĩ về mùa hè,

Tất cả những khoảng thời gian tươi đẹp

Em nhìn bản thân mình cười trên hành lang

Và nhận ra rằng mình đã yêu anh lúc mùa thu

Và sau đó đông đến,

Những ngày u tối khi nỗi sợ cứ bủa vây tâm trí em

Anh đã dành trọn tình yêu cho em

Và tất cả những gì em trao là lời tạm biệt

Đây là em đang trút bỏ sự kiêu hãnh của bản thân,

Đứng trước mặt anh và nói rằng

Em thật sự xin lỗi về đêm hôm ấy

Và em luôn luôn hồi niệm về tháng mười hai

Hóa ra sự tự do chẳng là gì ngoài việc nhớ nhung về anh

Ước rằng em đã nhận ra những gì mình đã có khi anh còn là của em

Và em hồi niệm về tháng mười hai ấy, và ngoảnh đi

Và thay đổi ý của bản thân

Em vẫn sẽ mãi hồi niệm về tháng mười hai

Em nhớ làn da rám nắng và nụ cười ngọt ngào của anh,

Chúng thật tuyệt vời đối với em,

Và cách mà anh siết em trong vòng tay

Vào đêm tháng chín ấy

Lần đầu tiên khi anh thấy em khóc

Có lẽ đây là một sự tưởng tượng thôi

Chắc chắn đó chỉ là cơn mộng tưởng

Nếu chúng ta yêu lại từ đầu, em thề rằng em sẽ yêu anh thật lòng

Em sẽ trờ lại đúng khoảnh khắc ấy và thay đổi tất cả nhưng em không thể

Vì vậy nếu then cài vẫn còn trên cánh cửa nhà anh, em sẽ hiểu

Đây là em đang trút bỏ sự kiêu hãnh của bản thân,

Đứng trước mặt anh và nói rằng

Em thật sự xin lỗi về đêm hôm ấy

Và em luôn luôn hồi niệm về tháng mười hai

Hóa ra sự tự do chẳng là gì ngoài việc nhớ nhung về anh

Ước rằng em đã nhận ra những gì mình đã có khi anh còn là của em

Và em hồi niệm về tháng mười hai ấy, và ngoảnh đi

Và rồi mọi chuyện sẽ ổn

Em vẫn sẽ mãi hồi niệm về tháng mười hai

Và thay đổi ý của bản thân

Em vẫn sẽ mãi hồi niệm về tháng mười hai

• Artist:Taylor Swift
• Album:Speak Now (2010)