Bad Blood [feat. Kendrick Lamar] [Thai translation]

[Intro: Taylor Swift & Kendrick Lamar]

ด้วยเหตุที่ตอนนี้เราต่างก็จงเกลียดจงชังกัน

เธอก็รู้นี่ ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า

ลองมองดูสิ่งที่เธอได้ทำลงไปสิ

และนั่นก็เป็นเพราะว่าตอนนี้เราต่างก็จงเกลียดจงชังกัน เฮ้

[Verse 1: Kendrick Lamar]

ฉันนำมันกลับไปไม่ได้ ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหน

เราเคยเป็นอันธพาลเหมือนกับ The D.O.C. จำได้ไหม

ความรักและห่วงใยของฉันค่อนข้างเหมือนกับการเล่นยาเกินขนาด ตรวจสอบความจริงของฉันได้

ตอนนี้ความคิดเห็นของเธอกับฉัน คล้ายๆกับสงครามอิรัก

ฉันไม่ได้เกลียดเธอ แต่ฉันเกลียดที่จะวิจารณ์และตีค่าเธอสูงเกินไป

เสียงเต้นของหัวใจอันมืดมิดนี้ ใช้เสียงเบสมาแทนที่เธอ

ใช้เวลาและลบเธอออกไป ชอบที่ไม่ได้ยินอะไรอีกต่อไป

ไม่ ฉันไม่ได้กลัวอีกต่อไป

ดีขึ้น แต่การเคารพจะไม่จริงใจอีกต่อไป

[Pre-Chorus: Taylor Swift]

โอ้ ช่างน่าเศร้านัก

ที่คิดถึงเวลาที่น่าจดจำ

ของเธอและฉัน

[Chorus: Taylor Swift]

เหตุที่ทำให้เราต้องเกลียดชังกัน

เธอรู้ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า

ดูสิ่ง สิ่งที่เธอนั้นทำเอาไว้

และนั่นก็เป็นเหตุที่เราเกลียดชังกันในตอนนี้

ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย

และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้

เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก

และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว

[Verse 2: Kendrick Lamar]

จำได้ไหมตอนที่เธอเขียนให้ฉันออกไป

จำได้ไหมตอนที่เธอคิดว่าฉันจะหายไป

จำไม่ได้หรอ เธอคิดว่าฉันจะต้องการเธอ

ตามแผนการเลย จำได้ไหม โอ้ เดี๋ยว เธออยู่ในภาวะสูญเสียความทรงจำหรอ

มันเคยเป็นฤดูกาลสำหรับบาดแผลและแผลเป็นจากการต่อสู้

เอาร่างกระแทกกัน ทำร้ายร่างกายกัน

แทงเข้าข้างหลัง ระเบิดกำมะถัน เพลิงไฟ กระโดดผ่านเข้าไป

ทั้งชีวิตฉันยังคงมีเงินและอำนาจอยู่

และเธอต้องอยู่กับความเกลียดจงชังในตอนนี้

[Pre-Chorus: Taylor Swift]

โอ้ ช่างน่าเศร้านัก

ที่คิดถึงเวลาที่น่าจดจำ

ของเธอและฉัน

[Chorus: Taylor Swift]

เหตุที่ทำให้เราต้องเกลียดชังกัน

เธอรู้ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า

ดูสิ่ง สิ่งที่เธอนั้นทำเอาไว้

และนั่นก็เป็นเหตุที่เราเกลียดชังกันในตอนนี้ เฮ้

ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย

และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้

เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก

และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว เฮ้

[Bridge: Taylor Swift + Kendrick Lamar]

พลาสเตอร์ยาใด ๆ ก็ไม่สามารถปิดรอยแผลนี้ไปได้หรอกนะ

เธอพูดว่า เสียใจ นั่นก็แค่แสดงเท่านั้น

เธอเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่ เธออยู่กับพวกปิศาจ

เธอให้อภัย เธอลืมมันไป แต่เธอไม่เคยปล่อยมันไป

พลาสเตอร์ยาใด ๆ ก็ไม่สามารถปิดรอยแผลนี้ไปได้หรอกนะ

เธอพูดว่า เสียใจ นั่นก็แค่แสดงเท่านั้น

เธอเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่ เธออยู่กับพวกปิศาจ

หืมมม หากเธอชอบแบบนี้ เราก็จะเกลียดกันมากขึ้นทุกที

[Chorus: Taylor Swift]

เหตุที่ทำให้เราต้องเกลียดชังกัน

เธอรู้ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า

ดูสิ สิ่งที่เธอนั้นทำเอาไว้

และนั่นก็เป็นเหตุที่เราเกลียดชังกันในตอนนี้ เฮ้

ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย

และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้

เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก

และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว เฮ้

เหตุที่ทำให้เราต้องเกลียดชังกัน

เธอรู้ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า

ดูสิ สิ่งที่เธอนั้นทำเอาไว้

และนั่นก็เป็นเหตุที่เราเกลียดชังกันในตอนนี้ เฮ้

ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย

และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้

เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก

และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว เฮ้

• Artist:Taylor Swift
• Album:Now That’s What I Call Music! 56 [US]